1 00:00:00,001 --> 00:00:04,855 Terjemahan oleh eksplosifskull 2 00:00:31,614 --> 00:00:34,183 [Tembakan] 3 00:01:22,531 --> 00:01:24,064 Saya tidak bisa cukup berterima kasih 4 00:01:24,066 --> 00:01:27,001 untuk mendapatkan kita uang sewa di muka. 5 00:01:27,003 --> 00:01:29,636 Ini yang terbaik, kamu tahu. 6 00:01:29,638 --> 00:01:31,204 Kami akan menjadi seperti itu dengan ibuku 7 00:01:31,206 --> 00:01:33,339 untuk pasangan terakhir minggu dalam hidupnya, 8 00:01:33,341 --> 00:01:36,510 dan kemudian dia akan melakukannya berdamai. 9 00:01:36,512 --> 00:01:38,511 Saya hanya berharap ada lebih banyak yang bisa saya lakukan, 10 00:01:38,513 --> 00:01:40,648 tapi kamu tahu bagaimana keadaannya dengan kelulusan sekarang. 11 00:01:40,650 --> 00:01:43,183 Tidak tidak tidak. Anda telah berbuat lebih banyak lebih dari cukup bagi kita di sini. 12 00:01:43,185 --> 00:01:46,020 Anda sudah seperti itu seorang putri bagiku 13 00:01:46,022 --> 00:01:48,121 beberapa tahun terakhir bahwa kamu tinggal di sini, 14 00:01:48,123 --> 00:01:51,525 terutama sejak Bill dan aku tidak punya anak sendiri. 15 00:01:51,527 --> 00:01:53,359 Semuanya sudah siap. 16 00:01:53,361 --> 00:01:55,094 Apakah kamu membutuhkanku? untuk mendapatkan yang lain? 17 00:01:55,096 --> 00:01:57,665 Ya, bisakah kamu keluar kembali dan dapatkan pendingin itu 18 00:01:57,667 --> 00:01:59,400 dan mengisinya dengan es sebelum kita pergi? 19 00:01:59,402 --> 00:02:00,668 Aku sudah mengemasnya. 20 00:02:00,670 --> 00:02:02,568 Saya kira itu semua yang kita perlukan, kalau begitu. 21 00:02:02,570 --> 00:02:03,539 Oke. 22 00:02:06,676 --> 00:02:09,542 Oke, sekarang, nomornya ke rumah ibuku 23 00:02:09,544 --> 00:02:11,044 ada di lemari es 24 00:02:11,046 --> 00:02:12,613 kalau-kalau Anda membutuhkannya apa pun. 25 00:02:12,615 --> 00:02:14,681 - Oke terima kasih. - Dan kami akan mencobanya 26 00:02:14,683 --> 00:02:16,215 untuk kembali untuk kelulusanmu, 27 00:02:16,217 --> 00:02:17,550 - Aku berjanji. - Benar-benar? 28 00:02:17,552 --> 00:02:19,386 Saya sangat menyukainya. 29 00:02:19,388 --> 00:02:21,054 Baiklah, berhati-hatilah. 30 00:02:21,056 --> 00:02:24,391 Kamu juga. Berkendara dengan aman. 31 00:02:24,393 --> 00:02:25,562 Selamat tinggal! 32 00:02:34,402 --> 00:02:37,306 [Wanita] Oh, Bill, kamu baru saja membunuh pohon itu. 33 00:03:57,686 --> 00:03:59,153 Ini esai 13 halaman? 34 00:03:59,155 --> 00:04:01,488 Ya, tidak lebih dari 15 halaman, Rachel. 35 00:04:01,490 --> 00:04:03,489 Oke. Terima kasih, Profesor. 36 00:04:03,491 --> 00:04:05,491 - Oh, tidak masalah. Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih. 37 00:04:05,493 --> 00:04:07,293 - Sampai jumpa di kelas besok. - Terima kasih. 38 00:04:07,295 --> 00:04:08,364 Sampai besok. 39 00:04:15,570 --> 00:04:16,803 - Hai. - Hai. 40 00:04:16,805 --> 00:04:18,505 Bagaimana kabarmu? pada ujian hari ini? 41 00:04:18,507 --> 00:04:20,339 Selesai lebih awal. 42 00:04:20,341 --> 00:04:22,642 Kupikir kita akan lebih dulu memulainya pada kasus tiruan kami berikutnya. 43 00:04:22,644 --> 00:04:24,777 Masih berusaha membungkus kepalaku sekitar yang terakhir. 44 00:04:24,779 --> 00:04:26,346 Aku tahu. Kami hanya punya dua minggu. 45 00:04:26,348 --> 00:04:28,248 [Pria] Seorang budak bernama Debora. 46 00:04:28,250 --> 00:04:32,185 Lihat, ini masalahnya, teman baik. 47 00:04:32,187 --> 00:04:34,687 Aku, A, butuh ceritamu dalam catatan. 48 00:04:34,689 --> 00:04:36,223 Karena kamu adil satu kasus lagi 49 00:04:36,225 --> 00:04:37,356 sejak ditendang, 50 00:04:37,358 --> 00:04:39,192 ceritamu harus dipijat 51 00:04:39,194 --> 00:04:40,726 untuk menyesuaikan diri parameter tertentu, 52 00:04:40,728 --> 00:04:42,829 apakah kamu bersamaku? 53 00:04:42,831 --> 00:04:44,498 Hukum adalah hukum, 54 00:04:44,500 --> 00:04:46,500 dan faktanya genap pembunuh yang menganiaya anak 55 00:04:46,502 --> 00:04:48,502 berhak mendapatkan rumah sakit perawatan dan pengacara, 56 00:04:48,504 --> 00:04:50,370 tidak ada satupun yang dia dapatkan, 57 00:04:50,372 --> 00:04:54,173 karena dia tiba D.O.A. Terima kasih banyak. 58 00:04:54,175 --> 00:04:56,375 Kita mungkin akan melihatnya dalam berita. 59 00:04:56,377 --> 00:04:57,711 Tapi sampai sekarang, temanku, 60 00:04:57,713 --> 00:05:00,647 kamu... kamu adalah seorang pahlawan. 61 00:05:00,649 --> 00:05:03,552 Jadi, bantulah aku. Mari kita tetap seperti itu. 62 00:05:05,855 --> 00:05:07,424 Keluar dari sini. 63 00:05:29,879 --> 00:05:33,747 Hai. Saya pikir ada seseorang di rumahku. 64 00:05:33,749 --> 00:05:36,686 Kotoran. 65 00:06:47,322 --> 00:06:51,260 [Obrolan radio polisi] 66 00:06:53,295 --> 00:06:54,695 Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa. 67 00:06:54,697 --> 00:06:56,796 Anda yakin para turner tidak mampir? 68 00:06:56,798 --> 00:06:58,832 Ya, saya yakin. Molly pasti akan meneleponku 69 00:06:58,834 --> 00:07:00,500 atau tinggalkan aku pesan suara atau sesuatu. 70 00:07:00,502 --> 00:07:03,836 Saya mencari di seluruh area. Rumahnya bersih. 71 00:07:03,838 --> 00:07:07,341 Aku beritahu kalian, ada seseorang di sana. 72 00:07:07,343 --> 00:07:08,909 Kami akan mendapatkan cetakannya dijalankan untuk pengujian, 73 00:07:08,911 --> 00:07:11,445 lihat apakah ada sesuatu di database kami yang cocok. 74 00:07:11,447 --> 00:07:13,615 Kami akan terus mengabari Anda. Itu saja untuk saat ini. 75 00:07:15,516 --> 00:07:17,351 Terima kasih. 76 00:07:17,353 --> 00:07:18,517 Ayo keluar dari sini. 77 00:07:18,519 --> 00:07:21,257 Ayo, ayo pergi. 78 00:07:31,634 --> 00:07:34,000 Kamu tahu, Beth, 79 00:07:34,002 --> 00:07:37,639 ketika aku akhirnya... 80 00:07:40,942 --> 00:07:45,814 ...menemukan pria itu yang merenggut Abby kami... 81 00:07:49,517 --> 00:07:53,019 Saya yakin banyak hal akan kembali normal. 82 00:07:53,021 --> 00:07:55,555 Meskipun begitu dia sudah mati, 83 00:07:55,557 --> 00:08:00,327 Saya pikir Anda akan melakukannya menemukan penutupan, 84 00:08:00,329 --> 00:08:01,527 bahwa saya akan melakukannya. 85 00:08:01,529 --> 00:08:04,967 Tapi saya tidak tahu... 86 00:08:08,737 --> 00:08:11,904 Saya tidak tahu apa yang harus kukatakan tentang itu. 87 00:08:11,906 --> 00:08:13,673 Anda menemukannya, tapi kamu tidak akan pernah pergi 88 00:08:13,675 --> 00:08:16,776 untuk bisa membawaku kembali gadis kecilku masih hidup. 89 00:08:16,778 --> 00:08:19,579 Tidak ada lagi hari ulang tahun, 90 00:08:19,581 --> 00:08:22,819 wisuda, tidak ada pernikahan untuk dinantikan. 91 00:08:23,918 --> 00:08:25,520 Semua itu diambil. 92 00:08:35,596 --> 00:08:37,366 Itukah sebabnya kamu pergi? 93 00:08:42,071 --> 00:08:45,372 Sebagian darinya adalah kemarahan, 94 00:08:45,374 --> 00:08:48,711 dan obsesimu dengan kasus pada saat itu. 95 00:08:50,611 --> 00:08:53,079 Saat itulah saya membutuhkannya kamu yang paling banyak. 96 00:08:53,081 --> 00:08:57,450 Kamu sangat dingin. 97 00:08:57,452 --> 00:08:59,956 Sebagian besar karena dia adalah gadis ayahnya. 98 00:09:04,460 --> 00:09:08,962 Dia memiliki wajahmu 99 00:09:08,964 --> 00:09:11,401 dan hatimu. 100 00:09:13,969 --> 00:09:16,469 Aku tidak bisa... 101 00:09:16,471 --> 00:09:18,740 Saya tidak bisa terus-terusan bangun untuk itu lagi. 102 00:09:22,644 --> 00:09:23,779 Hai. 103 00:09:25,780 --> 00:09:29,051 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 104 00:09:35,823 --> 00:09:37,059 Aku merindukannya. 105 00:09:39,861 --> 00:09:41,828 [Musik diputar di headphone] 106 00:09:41,830 --> 00:09:44,998 [Berdengung statis] 107 00:09:45,000 --> 00:09:47,769 [Statis berlanjut] 108 00:11:14,923 --> 00:11:16,756 Hei. 109 00:11:16,758 --> 00:11:18,224 Kamu tidak terlihat begitu baik. 110 00:11:18,226 --> 00:11:20,759 - Hampir tidak tidur. - Mengapa? 111 00:11:20,761 --> 00:11:23,597 Saya pikir ada seseorang di rumah lagi tadi malam. 112 00:11:23,599 --> 00:11:25,598 - Aku tidak... - Seharusnya meneleponku. 113 00:11:25,600 --> 00:11:27,099 Maksudku, polisi. Apakah Anda menelepon polisi? 114 00:11:27,101 --> 00:11:28,701 Tidak ada apa pun di rumah sedang bekerja, 115 00:11:28,703 --> 00:11:29,802 bukan telepon, tidak ada apa-apa. 116 00:11:29,804 --> 00:11:31,771 Saya akhirnya kembali di rumah Anna lagi. 117 00:11:31,773 --> 00:11:33,940 - Oh wah. - Aku tahu. 118 00:11:33,942 --> 00:11:35,742 Keluarga Turner punya senjata di rumah? 119 00:11:35,744 --> 00:11:37,009 Apa yang akan saya lakukan lakukan dengan pistol? 120 00:11:37,011 --> 00:11:38,612 Aku tidak tahu. Aku hanya bilang. 121 00:11:38,614 --> 00:11:40,113 Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara menggunakannya. 122 00:11:40,115 --> 00:11:42,616 Aku akan menyimpan teleponnya dan kelelawar di dekatnya. 123 00:11:42,618 --> 00:11:44,184 Dingin. 124 00:11:44,186 --> 00:11:46,786 Hei, kamu sudah cocok untuk topi dan gaunmu belum? 125 00:11:46,788 --> 00:11:48,787 Tidak, saya belum melakukannya. Ingin pergi setelah kelas? 126 00:11:48,789 --> 00:11:50,956 - Ya. - Baiklah. Sampai jumpa lagi? 127 00:11:50,958 --> 00:11:53,195 - Ya. Sampai jumpa lagi. - Ya baiklah. Selamat tinggal. 128 00:11:56,965 --> 00:11:58,797 Hanya perlu tahu bagaimana hal itu terjadi, 129 00:11:58,799 --> 00:12:00,068 apa yang dapat Anda ingat. 130 00:12:04,139 --> 00:12:06,640 Mobil ini muncul entah dari mana. 131 00:12:06,642 --> 00:12:08,608 Maksudku, hal-hal seperti ini jangan terjadi begitu saja. 132 00:12:08,610 --> 00:12:11,143 Bagaimana apanya? 133 00:12:11,145 --> 00:12:13,813 Saya pergi ke pompa bensin untuk mengisi 134 00:12:13,815 --> 00:12:16,282 dan tepat di depanku adalah pedang pendek, oke? 135 00:12:16,284 --> 00:12:20,653 Jadi tersangka melompat kembali ke dalam kendaraannya saat ini. 136 00:12:20,655 --> 00:12:21,820 Mm-hmm. 137 00:12:21,822 --> 00:12:24,690 Dan aku mengikutinya. 138 00:12:24,692 --> 00:12:26,194 Jadi kenapa kamu tidak melakukannya kalau begitu bawa saja dia? 139 00:12:28,330 --> 00:12:30,030 Dan berisiko kehilangan gadis itu? 140 00:12:30,032 --> 00:12:32,165 Apakah menurut Anda ada kemungkinan 141 00:12:32,167 --> 00:12:34,099 dia akan mengungkapkannya keberadaan? 142 00:12:34,101 --> 00:12:36,002 Maksudku... 143 00:12:36,004 --> 00:12:38,003 Baiklah. 144 00:12:38,005 --> 00:12:39,104 Jadi kamu membuntutinya. 145 00:12:39,106 --> 00:12:41,743 - Ya. - Mm-hmm. 146 00:12:46,648 --> 00:12:48,884 Pada titik apa apakah kamu meminta bantuan? 147 00:12:52,321 --> 00:12:54,257 Begitu aku yakin itu dia. 148 00:13:47,174 --> 00:13:49,242 Di tanah sekarang! 149 00:13:49,244 --> 00:13:51,911 Turun ke tanah! 150 00:13:51,913 --> 00:13:54,381 - Itu keren, kawan. Saya tidak melakukan apa pun. - Berlutut. 151 00:13:54,383 --> 00:13:55,915 Di darat, sekarang! 152 00:13:55,917 --> 00:13:58,251 - Tenang aja. - Di tanah. 153 00:13:58,253 --> 00:13:59,819 Semuanya keren, oke? 154 00:13:59,821 --> 00:14:02,024 Tangan di belakang kepala Anda. 155 00:14:12,134 --> 00:14:14,202 Tenang saja, kawan. 156 00:14:24,413 --> 00:14:26,278 Hei, kawan! 157 00:14:26,280 --> 00:14:28,717 Saya tidak menolak. Tenang saja! 158 00:14:33,788 --> 00:14:35,954 - Dimana dia? - Dimana siapa? 159 00:14:35,956 --> 00:14:38,123 - Dimana gadis itu? - Aku tidak tahu apa-apa tentang... 160 00:14:38,125 --> 00:14:39,758 Katakan padaku di mana gadis itu sekarang. 161 00:14:39,760 --> 00:14:40,893 Aku bilang aku tidak tahu apa-apa tentang gadis mana pun! 162 00:14:40,895 --> 00:14:42,728 Katakan padaku di mana dia berada! 163 00:14:42,730 --> 00:14:46,936 - Dimana dia? - Dia di sana. 164 00:15:09,990 --> 00:15:14,326 Pada titik apa apakah dia menarik senjatanya? 165 00:15:14,328 --> 00:15:16,329 Dia melihatku as soon as I moved in, 166 00:15:16,331 --> 00:15:18,334 and then he fired off immediately. 167 00:15:27,241 --> 00:15:29,175 [Tembakan] 168 00:15:29,177 --> 00:15:30,743 Benar. 169 00:15:30,745 --> 00:15:32,478 Dan Anda menelepon ambulans shortly after, 170 00:15:32,480 --> 00:15:34,283 apakah itu benar? 171 00:16:00,375 --> 00:16:02,278 [Tembakan] 172 00:16:10,051 --> 00:16:11,754 [Detektif] Kedengarannya benar. 173 00:16:30,071 --> 00:16:31,841 [Telepon berdengung] 174 00:16:40,282 --> 00:16:45,086 [Faint giggling] 175 00:17:46,615 --> 00:17:49,315 - Ini dia. - Terima kasih, tapi tahukah kamu? 176 00:17:49,317 --> 00:17:51,086 I'm not drinking hari ini. 177 00:17:52,621 --> 00:17:56,525 This is a good picture. 178 00:17:58,326 --> 00:18:00,492 Itu yang terakhir she ever took. 179 00:18:00,494 --> 00:18:04,330 Mahasiswa hukum ini menyewakan a room at the Turners' 180 00:18:04,332 --> 00:18:09,102 menemukan sesuatu yang menurutku Anda mungkin menganggapnya menarik. 181 00:18:09,104 --> 00:18:10,636 Ini terlalu cepat untuk mengatakan dengan tepat, 182 00:18:10,638 --> 00:18:12,071 tapi tulang yang dia temukan 183 00:18:12,073 --> 00:18:15,642 tampaknya milik kepada seorang anak kecil. 184 00:18:15,644 --> 00:18:17,643 Ya, mereka sedang diuji sekarang. 185 00:18:17,645 --> 00:18:20,646 Bisa diikat menjadi salah satu kasusmu sebelumnya, sobat. 186 00:18:20,648 --> 00:18:24,249 Hai. 187 00:18:24,251 --> 00:18:26,588 Aku akan mengerti jika kamu mengerti belum siap untuk kembali. 188 00:19:32,287 --> 00:19:34,222 [Bel pintu berbunyi] 189 00:19:42,262 --> 00:19:43,662 Detektif Silva. 190 00:19:43,664 --> 00:19:46,732 Saya telah ditugaskan untuk kasus Anda. 191 00:19:46,734 --> 00:19:48,534 Saya Rachel. 192 00:19:48,536 --> 00:19:51,206 Silakan masuk. 193 00:19:58,445 --> 00:20:00,113 Maaf atas gangguannya. 194 00:20:00,115 --> 00:20:02,614 Tidak, tidak sama sekali. Terima kasih sudah keluar. 195 00:20:02,616 --> 00:20:04,750 Aku merasa sedikit gelisah beberapa malam terakhir. 196 00:20:04,752 --> 00:20:06,651 Mudah-mudahan kita bisa menempatkan segera mengakhirinya. 197 00:20:06,653 --> 00:20:08,086 Dimana sopan santunku? 198 00:20:08,088 --> 00:20:09,555 Apakah kamu mau sesuatu untuk diminum? 199 00:20:09,557 --> 00:20:13,492 - Limun? Air? - Tidak, terima kasih. saya baik-baik saja. 200 00:20:13,494 --> 00:20:16,629 Bisakah Anda menunjukkan di mana kamu menemukan sisa-sisanya? 201 00:20:16,631 --> 00:20:18,600 Ya. Lewat sini. 202 00:20:24,772 --> 00:20:27,076 Itu ada di sana. 203 00:20:32,480 --> 00:20:34,447 Berapa lama lagi menurutmu ini akan memakan waktu? 204 00:20:34,449 --> 00:20:36,082 Karena aku harus mendapatkannya ke kelas. 205 00:20:36,084 --> 00:20:39,317 Ini, telepon saja aku pada kenyamanan Anda. 206 00:20:39,319 --> 00:20:40,686 - Oke. - Kamu tidak keberatan 207 00:20:40,688 --> 00:20:42,587 jika aku tetap di sini untuk sementara waktu, bukan? 208 00:20:42,589 --> 00:20:44,323 Tidak, tidak sama sekali. 209 00:20:44,325 --> 00:20:45,658 Tetaplah selama itu sesuai kebutuhan Anda. 210 00:20:45,660 --> 00:20:46,996 Oke. 211 00:21:24,531 --> 00:21:29,137 [Berbicara bahasa Spanyol] 212 00:21:47,221 --> 00:21:49,388 - Hai. - Hai. 213 00:21:49,390 --> 00:21:51,556 - Rakhel. - Hai. Rakhel. 214 00:21:51,558 --> 00:21:54,259 - Senang berkenalan dengan Anda. - Dia baru saja pergi. 215 00:21:54,261 --> 00:21:56,661 - Oh baiklah. - [Berbicara bahasa Spanyol] 216 00:21:56,663 --> 00:21:59,667 [Berbicara bahasa Spanyol] 217 00:22:01,869 --> 00:22:04,806 Sampai jumpa. Bagaimana kabarmu? 218 00:22:05,874 --> 00:22:07,675 Anda tidak ingin tahu. 219 00:22:11,880 --> 00:22:14,881 Berengsek. Berengsek. 220 00:22:14,883 --> 00:22:16,582 Anda belajar sepanjang minggu untuk ini. 221 00:22:16,584 --> 00:22:18,884 - Aku tahu. - Kamu payah. 222 00:22:18,886 --> 00:22:22,755 Terima kasih. 223 00:22:22,757 --> 00:22:24,190 Saya pikir itu menjatuhkan saya 224 00:22:24,192 --> 00:22:25,857 nilai huruf penuh di kelas itu. 225 00:22:25,859 --> 00:22:27,392 Tidak apa-apa. 226 00:22:27,394 --> 00:22:29,228 Anda masih punya kasus tiruan itu untuk dikerjakan. 227 00:22:29,230 --> 00:22:30,363 Kalau begitu, Anda bisa membahasnya. 228 00:22:30,365 --> 00:22:32,534 - Saya harap begitu. - Mudah. 229 00:22:35,435 --> 00:22:36,838 Punya rencana malam ini? 230 00:22:39,273 --> 00:22:42,275 Anda ingin bekerja dalam kasus itu? 231 00:22:42,277 --> 00:22:44,911 Apakah saya punya pilihan sekarang? 232 00:22:44,913 --> 00:22:47,613 Saya kira tidak. 233 00:22:47,615 --> 00:22:50,283 Mari kita lihat. Apakah Anda ingin berhenti di tempatku sekitar pukul tujuh? 234 00:22:50,285 --> 00:22:51,854 Aku seharusnya sudah pulang saat itu. 235 00:22:53,788 --> 00:22:56,288 Ya, ya. Tujuh itu bagus, ya. 236 00:22:56,290 --> 00:22:59,292 Oke. Baiklah, aku harus kembali ke kelas sekarang, jadi... 237 00:22:59,294 --> 00:23:01,826 - Selamat bersenang-senang. - Terima kasih. Saya akan. 238 00:23:01,828 --> 00:23:03,731 Kamu baik-baik saja. 239 00:23:05,465 --> 00:23:07,632 - Jam tujuh. - Tujuh. 240 00:23:07,634 --> 00:23:08,804 Ini kencan. 241 00:23:12,406 --> 00:23:15,274 Deborah, seorang budak yang bekerja di Pabrik Gula Ferguson, 242 00:23:15,276 --> 00:23:16,709 memukul seorang pria saat dia mendekatinya 243 00:23:16,711 --> 00:23:17,977 di kabinnya. 244 00:23:17,979 --> 00:23:21,479 Pria itu ternyata untuk menjadi tuannya... 245 00:23:21,481 --> 00:23:23,548 Deborah diadili karena pembunuhan tak lama kemudian, 246 00:23:23,550 --> 00:23:25,351 dia akan diadili dan dijatuhi hukuman 247 00:23:25,353 --> 00:23:27,319 sampai mati karena jerat. 248 00:23:27,321 --> 00:23:28,353 Aduh. 249 00:23:28,355 --> 00:23:29,622 Pria. 250 00:23:29,624 --> 00:23:31,492 - Oh terima kasih. - Terima kasih kembali. 251 00:23:39,400 --> 00:23:42,668 Baiklah, jadi... 252 00:23:42,670 --> 00:23:44,503 apakah kita mendekati ini dengan maksud 253 00:23:44,505 --> 00:23:46,372 untuk mendapatkan calon kita klien dibebaskan 254 00:23:46,374 --> 00:23:48,908 atau apakah kita akan mencobanya dan memberinya tarif yang lebih rendah? 255 00:23:48,910 --> 00:23:50,676 Saya hanya tidak berpikir itu realistis 256 00:23:50,678 --> 00:23:53,482 agar dia dibebaskan ketika kita berbicara tentang pembunuhan di sini. 257 00:23:55,450 --> 00:23:57,549 Kenapa kita tidak saja mendekatinya dengan cara tertentu 258 00:23:57,551 --> 00:24:00,952 berusaha menghindarinya digantung karena kejahatan? 259 00:24:00,954 --> 00:24:02,854 Oke, ya, kita bisa melakukan itu. 260 00:24:02,856 --> 00:24:05,790 - [Menabrak] - Oh, sial. 261 00:24:05,792 --> 00:24:07,695 Oh tidak. 262 00:24:12,567 --> 00:24:14,366 Molly sungguh menyukai vas ini juga. 263 00:24:14,368 --> 00:24:16,901 Ya ampun, tidak apa-apa. Kami akan memberinya satu lagi. 264 00:24:16,903 --> 00:24:19,942 Tidak, kamu tidak mengerti. Ibunya membuatkan ini untuknya. 265 00:24:22,676 --> 00:24:24,809 Bagaimana jatuhnya? 266 00:24:24,811 --> 00:24:27,380 Mungkin jaraknya terlalu dekat ke tepi meja, 267 00:24:27,382 --> 00:24:28,483 Saya kira. 268 00:24:30,951 --> 00:24:33,552 Apakah kamu punya sapu? 269 00:24:33,554 --> 00:24:35,757 - Ya, biarkan aku mengambilnya. - Oke. 270 00:24:56,711 --> 00:24:59,844 [Telepon berdering] 271 00:24:59,846 --> 00:25:01,583 Halo. 272 00:25:41,556 --> 00:25:44,757 Oke. 273 00:25:44,759 --> 00:25:47,093 Baiklah, jadi setelahnya membunuh tuannya 274 00:25:47,095 --> 00:25:49,694 Deborah menyeret tubuh itu ke dalam api yang berkobar 275 00:25:49,696 --> 00:25:51,831 bahwa dia dan beberapa lainnya budak telah membangun. 276 00:25:51,833 --> 00:25:53,966 Kemudian keesokan paginya dia berkumpul 277 00:25:53,968 --> 00:25:56,469 pecahan tulang yang tersisa dan menyebarkannya 278 00:25:56,471 --> 00:25:58,973 - di seluruh ladang. - Hmm. 279 00:26:01,709 --> 00:26:03,808 Hai. Hah? 280 00:26:03,810 --> 00:26:05,745 - Bangun. - Aku sudah bangun. 281 00:26:05,747 --> 00:26:07,849 - Tidak, kamu tidak. - Brutal. 282 00:26:10,751 --> 00:26:14,853 Hah. Abunya akan menjadi dimasukkan ke dalam kopi bubuk 283 00:26:14,855 --> 00:26:16,721 dan kemudian disajikan kepada sisanya dari para budak 284 00:26:16,723 --> 00:26:18,591 percaya bahwa itu akan terjadi beri mereka kekuatan 285 00:26:18,593 --> 00:26:21,160 - atas tuan mereka. - Apa? 286 00:26:21,162 --> 00:26:24,796 Ya, untuk kopi bubuk. 287 00:26:24,798 --> 00:26:27,565 Hanya bercanda, aku sudah berbaikan bagian terakhir. 288 00:26:27,567 --> 00:26:28,700 - Huh. - Hmm. 289 00:26:28,702 --> 00:26:29,969 Kamu lucu sekali. 290 00:26:29,971 --> 00:26:31,136 Aku akan menyebutnya malam. 291 00:26:31,138 --> 00:26:32,705 - Aku lelah. - Benar-benar? 292 00:26:32,707 --> 00:26:34,440 Ya. 293 00:26:34,442 --> 00:26:36,074 Baiklah, baiklah, 294 00:26:36,076 --> 00:26:38,043 Saya akan mulai membangun kasus kita, kalau begitu. 295 00:26:38,045 --> 00:26:39,711 Oke, keren kalau begitu. aku hanya akan... 296 00:26:39,713 --> 00:26:41,680 Aku akan menemuimu saja di sekolah besok, oke? 297 00:26:41,682 --> 00:26:43,082 - Oke. - Oke. 298 00:26:43,084 --> 00:26:45,049 Oh, sebenarnya menurutmu kamu bisa mampir 299 00:26:45,051 --> 00:26:46,619 dan jemput aku di pagi hari? 300 00:26:46,621 --> 00:26:48,554 Saya belum punya kesempatan untuk memperbaiki sepedaku. 301 00:26:48,556 --> 00:26:50,655 - Ya. - Oke, terima kasih. 302 00:26:50,657 --> 00:26:53,191 Ya, tidak masalah. 303 00:26:53,193 --> 00:26:55,594 Oke, sampai jumpa di pagi hari. 304 00:26:55,596 --> 00:26:57,028 Baiklah. Sampai jumpa di pagi hari. 305 00:26:57,030 --> 00:26:59,565 - Berkendara dengan aman. - Oke, sampai jumpa. 306 00:26:59,567 --> 00:27:00,902 Selamat tinggal. 307 00:27:36,471 --> 00:27:38,406 [Bel pintu berbunyi] 308 00:27:50,017 --> 00:27:51,920 rakel? 309 00:27:55,056 --> 00:27:57,222 rakel? 310 00:27:57,224 --> 00:27:59,794 Kita harus pergi! Saya tidak ingin terlambat. 311 00:28:06,933 --> 00:28:08,103 Hai, Rachel! 312 00:28:20,548 --> 00:28:22,146 Hei, Rach! 313 00:28:22,148 --> 00:28:23,818 Ayo! 314 00:28:26,586 --> 00:28:28,190 Saya tidak ingin terlambat. 315 00:28:38,732 --> 00:28:39,934 Halo? 316 00:28:41,536 --> 00:28:43,471 Ayolah, Rach, Saya tidak ingin terlambat! 317 00:28:47,074 --> 00:28:48,543 Hai! 318 00:28:58,885 --> 00:29:01,021 Hei, Rakhel, apakah kamu di sini? 319 00:29:21,608 --> 00:29:22,810 rakel? 320 00:29:38,759 --> 00:29:39,959 Ayolah, Rachel, mengambil. 321 00:29:39,961 --> 00:29:42,096 [Telepon berdering] 322 00:29:56,711 --> 00:29:57,910 Sial. 323 00:29:57,912 --> 00:29:59,581 Rakhel... 324 00:30:25,306 --> 00:30:26,971 [Suara terdistorsi] Rakhel... 325 00:30:26,973 --> 00:30:29,076 [Suara wanita] Rakhel. 326 00:30:32,212 --> 00:30:35,215 [Menetes] 327 00:30:56,303 --> 00:30:57,906 Hei! 328 00:31:00,907 --> 00:31:02,376 Hai! Apakah seseorang di luar sana? 329 00:31:19,259 --> 00:31:21,192 [Patrick] Apakah Anda memerlukan yang lain? Apakah kamu punya nomorku? 330 00:31:21,194 --> 00:31:22,760 - [Wanita] Aku mendapatkannya di sini. - [Patrick] Dan alamatku? 331 00:31:22,762 --> 00:31:24,363 - [Wanita] Kami baik-baik saja. - [Patrick] Ya? 332 00:31:24,365 --> 00:31:26,131 - Aku akan datang besok. - Kapan saja kamu ingin menelepon, cukup... 333 00:31:26,133 --> 00:31:27,999 - Baiklah, kita akan menemukannya. - Oke, terima kasih, Petugas. 334 00:31:28,001 --> 00:31:29,434 - Terima kasih kembali. - Terima kasih banyak. 335 00:31:29,436 --> 00:31:31,069 - Sore. - Hai. 336 00:31:31,071 --> 00:31:33,706 - Wakil Forster. - Detektif Silva. 337 00:31:33,708 --> 00:31:36,475 Ya, tidak ada tanda-tanda gadis itu, atau siapa pun dalam hal ini. 338 00:31:36,477 --> 00:31:37,843 Apakah Anda berbicara dengan siapa pun tetangga ini? 339 00:31:37,845 --> 00:31:40,045 Ya, tidak ada yang mendengar atau melihat apa pun. 340 00:31:40,047 --> 00:31:43,047 Itu Patrick. 341 00:31:43,049 --> 00:31:46,751 Bukan, itu Rachel, dia hilang. 342 00:31:46,753 --> 00:31:47,986 Apakah ada orang lain di sini ketika itu dia menghilang? 343 00:31:47,988 --> 00:31:49,854 Tidak. Patrick datang pagi ini 344 00:31:49,856 --> 00:31:52,891 untuk memberinya tumpangan ke sekolah, tapi dia sudah pergi. 345 00:31:52,893 --> 00:31:55,059 Ponsel Rachel masih di sini, 346 00:31:55,061 --> 00:31:56,728 buku, kunci. 347 00:31:56,730 --> 00:31:59,264 Aku tidak tahu. Aku... aku datang... 348 00:31:59,266 --> 00:32:01,333 Tidak, saya datang lebih awal dan pintunya terbuka, 349 00:32:01,335 --> 00:32:02,468 tapi dia tidak di sini, 350 00:32:02,470 --> 00:32:04,169 dan polisi ada di sini sekarang. 351 00:32:04,171 --> 00:32:06,071 Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata dengan orang ini. 352 00:32:06,073 --> 00:32:08,940 - Baiklah, jadilah tamuku. Saya sudah selesai di sini. - Terima kasih. 353 00:32:08,942 --> 00:32:10,742 Ya, dan polisi ada di sini sekarang. 354 00:32:10,744 --> 00:32:12,076 Aku... aku harus pergi. Baiklah? 355 00:32:12,078 --> 00:32:13,845 aku akan bicara... Aku akan meneleponmu nanti. Selamat tinggal. 356 00:32:13,847 --> 00:32:14,947 - Hai. - Hai. 357 00:32:14,949 --> 00:32:16,414 Bagaimana kabarnya? 358 00:32:16,416 --> 00:32:18,851 Itu area yang bagus, kawan. 359 00:32:18,853 --> 00:32:20,753 Ya. 360 00:32:20,755 --> 00:32:22,353 kamu akan temukan dia, kan? 361 00:32:22,355 --> 00:32:26,357 Itulah yang saya niatkan untuk melakukan, ya. 362 00:32:26,359 --> 00:32:29,795 Kamu baik-baik saja, ini, aku... 363 00:32:29,797 --> 00:32:31,764 - Gugup? - Ya, benar. 364 00:32:31,766 --> 00:32:34,399 Maaf, aku tidak punya lampu. Aku hanya... Aku mencoba untuk berhenti. 365 00:32:34,401 --> 00:32:36,270 Saya punya satu. 366 00:32:40,039 --> 00:32:44,977 Patrick, berapa lama apakah kamu kenal Rachel? 367 00:32:44,979 --> 00:32:48,180 Aku tidak tahu. Beberapa bulan. 368 00:32:48,182 --> 00:32:50,882 Kalian adil teman sekelas? 369 00:32:50,884 --> 00:32:53,454 Ya, ya, kami hanya... hanya teman baik. 370 00:32:56,390 --> 00:32:59,060 Apakah Anda ingin menjadi lebih dari sekedar teman sekelas? 371 00:33:01,428 --> 00:33:03,428 - Ya. - Hei, aku tidak menyalahkanmu. 372 00:33:03,430 --> 00:33:05,296 Dia sangat gadis yang menarik. 373 00:33:05,298 --> 00:33:08,199 Aku yakin dia akan punya cowok berbaris di sekitar blok ini 374 00:33:08,201 --> 00:33:10,401 untuk mengajaknya berkencan. 375 00:33:10,403 --> 00:33:11,937 Jadi apa? 376 00:33:11,939 --> 00:33:13,538 Apa yang didapatnya hubungannya dengan sesuatu? 377 00:33:13,540 --> 00:33:15,407 Yah, mungkin saja itu bukan apa-apa. 378 00:33:15,409 --> 00:33:17,809 Patrick, kamu tahu caranya didapat anak kecil 379 00:33:17,811 --> 00:33:20,879 ketika mereka menginginkan sesuatu sangat buruk 380 00:33:20,881 --> 00:33:24,283 dan mereka tidak mengerti? 381 00:33:24,285 --> 00:33:28,821 Mereka, um, mereka merasa ditolak. 382 00:33:28,823 --> 00:33:33,257 Mereka mulai bertingkah. 383 00:33:33,259 --> 00:33:35,126 Membuat ulah. 384 00:33:35,128 --> 00:33:37,129 Bersikaplah kasar. 385 00:33:37,131 --> 00:33:40,431 Lihat apa maksudku? 386 00:33:40,433 --> 00:33:41,970 Ya. 387 00:33:43,903 --> 00:33:45,370 Sesuatu tentang pria itu. 388 00:33:45,372 --> 00:33:47,573 Itu tidak tepat di perutku. 389 00:33:47,575 --> 00:33:49,173 Dapatkan mobil untuknya? 390 00:33:49,175 --> 00:33:51,442 Aku mengeluarkan seseorang padanya, membuntutinya. 391 00:33:51,444 --> 00:33:53,312 Setiap gerakan yang dia lakukan. 392 00:33:53,314 --> 00:33:55,279 - Baiklah, hati-hatilah. - Ya, terima kasih. 393 00:33:55,281 --> 00:33:57,216 - Jangan katakan apa pun padanya. - Aku tidak akan melakukannya. 394 00:33:57,218 --> 00:33:59,450 Wakil Rimbawan sedang melakukan pencarian berpesta untuk Rachel. 395 00:33:59,452 --> 00:34:01,219 Dia mulai tentang Weistheimer malam ini. 396 00:34:01,221 --> 00:34:02,321 Benar. 397 00:34:02,323 --> 00:34:03,889 Kudengar kamu akan membutuhkannya beberapa bantuan. 398 00:34:03,891 --> 00:34:05,257 Joe Ferguson. 399 00:34:05,259 --> 00:34:08,360 Chief Lubbock, dan tangan terbaikku Detektif Silva. 400 00:34:08,362 --> 00:34:10,963 Kesenangan adalah milikku. 401 00:34:10,965 --> 00:34:13,498 Jadi kabarnya Anda akan melakukannya menjadi pemilik kota ini 402 00:34:13,500 --> 00:34:14,599 pada akhir tahun. 403 00:34:14,601 --> 00:34:16,300 Rumor. Lebih seperti dua. 404 00:34:16,302 --> 00:34:18,403 [Terkekeh] 405 00:34:18,405 --> 00:34:20,072 Harus menyapunya ketika rendah. 406 00:34:20,074 --> 00:34:22,206 Duduk di tambang emas saat kita mendaratkan ini, Chief. 407 00:34:22,208 --> 00:34:24,108 Dan hanya untuk membangun di atas stasiunku. 408 00:34:24,110 --> 00:34:25,943 Yah, itu tidak untuk dijual, jika tidak... 409 00:34:25,945 --> 00:34:28,914 Ooh, sekarang mundur. 410 00:34:28,916 --> 00:34:33,318 Nah, apa yang saya dan anak saya, Junior, datang ke sini untuk apa? 411 00:34:33,320 --> 00:34:35,153 Aku dengar ada pesta pencarian keluar 412 00:34:35,155 --> 00:34:36,954 mencari seorang gadis siapa yang hilang. 413 00:34:36,956 --> 00:34:38,624 Sekarang, apakah disana ada kebenarannya? 414 00:34:38,626 --> 00:34:40,325 Ada benarnya juga. 415 00:34:40,327 --> 00:34:42,661 Saya mendapat pasukan kecil itu berhasil untuk saya. 416 00:34:42,663 --> 00:34:44,595 Sekarang di antara para pembangun, kontraktor, 417 00:34:44,597 --> 00:34:46,197 dan bahkan agen real estat, 418 00:34:46,199 --> 00:34:48,099 Saya punya sekitar seratus orang itu bisa membantu. 419 00:34:48,101 --> 00:34:49,635 Nah, jika Anda bisa menyisihkan mereka. 420 00:34:49,637 --> 00:34:51,168 Baiklah, aku akan mengirimkannya secara bergiliran. 421 00:34:51,170 --> 00:34:52,938 Bagaimana jadinya? 422 00:34:52,940 --> 00:34:54,972 Hargai itu. Kita memulainya malam ini. 423 00:34:54,974 --> 00:34:57,476 Baiklah, baiklah, maka itu diselesaikan. 424 00:34:57,478 --> 00:35:00,612 Aku akan memanggil Junior di klakson. 425 00:35:00,614 --> 00:35:02,951 - Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih banyak. 426 00:35:06,119 --> 00:35:07,621 Orang baik. 427 00:36:03,710 --> 00:36:06,280 [Gemuruh] 428 00:36:18,759 --> 00:36:23,260 Aku kenal Patrick sejak sekolah dasar. 429 00:36:23,262 --> 00:36:25,197 Dia berumur beberapa tahun di depanku, 430 00:36:25,199 --> 00:36:28,633 tapi kami baru saja mengklik. 431 00:36:28,635 --> 00:36:30,469 Kamu tahu? 432 00:36:30,471 --> 00:36:32,436 Oh, kami berdua bertemu Rachel sekitar waktu yang sama 433 00:36:32,438 --> 00:36:33,704 ketika dia mulai sekolah di sini. 434 00:36:33,706 --> 00:36:36,374 Hanya teman? 435 00:36:36,376 --> 00:36:37,675 Aku dan Patrick? 436 00:36:37,677 --> 00:36:39,378 Ya. 437 00:36:39,380 --> 00:36:42,613 Hanya teman? 438 00:36:42,615 --> 00:36:46,351 Kami telah bermain-main di sana-sini. 439 00:36:46,353 --> 00:36:49,356 Tapi, ya, kebanyakan berteman. 440 00:36:52,760 --> 00:36:57,561 Patrick selalu begitu ke dalam Rachel. 441 00:36:57,563 --> 00:36:58,764 Bagaimana? 442 00:36:58,766 --> 00:37:01,465 Benar-benar terobsesi padanya. 443 00:37:01,467 --> 00:37:05,037 Bagaimana maksudmu? 444 00:37:05,039 --> 00:37:08,340 Dia tidak bisa berhenti berbicara tentang dia. 445 00:37:08,342 --> 00:37:12,447 Dia sudah mencoba, tapi Rachel tidak pernah menunjukkan ketertarikan padanya. 446 00:37:14,081 --> 00:37:18,383 Anda tahu, apakah dia pernah menunjukkan agresi 447 00:37:18,385 --> 00:37:19,717 terhadapnya? 448 00:37:19,719 --> 00:37:21,720 [Terkekeh] Tidak. 449 00:37:21,722 --> 00:37:24,789 Tidak. 450 00:37:24,791 --> 00:37:27,592 Setidaknya, tidak di sekitarku. 451 00:37:27,594 --> 00:37:30,362 Bagaimana denganmu? 452 00:37:30,364 --> 00:37:34,132 - Tentang aku apa? - Bersikap agresif padamu, atau... 453 00:37:34,134 --> 00:37:35,400 - Tidak. - Apakah mereka melakukan serangan fisik? 454 00:37:35,402 --> 00:37:37,202 - Ya Tuhan, tidak. - TIDAK? 455 00:37:37,204 --> 00:37:38,336 - Apa? - Kamu yakin? 456 00:37:38,338 --> 00:37:39,537 - Ya. - Kamu yakin tentang itu? 457 00:37:39,539 --> 00:37:41,139 Ya. 458 00:37:41,141 --> 00:37:43,374 Mengapa kamu ingin tahu begitu banyak tentang Patrick? 459 00:37:43,376 --> 00:37:46,110 Kami memiliki kasus terbuka bahwa dia mungkin terlibat atau tidak. 460 00:37:46,112 --> 00:37:48,746 Anda mengerti? 461 00:37:48,748 --> 00:37:50,217 - Ya. - Oke. 462 00:37:58,458 --> 00:38:00,559 [Bersenandung samar] 463 00:38:00,561 --> 00:38:01,729 Bantuan. 464 00:38:12,172 --> 00:38:15,240 [Bersenandung berlanjut] 465 00:38:15,242 --> 00:38:16,740 Tunggu! Tunggu! Jangan pergi! 466 00:38:16,742 --> 00:38:18,278 [Bersenandung berlanjut] 467 00:38:22,849 --> 00:38:25,152 [Mengetuk] 468 00:38:29,222 --> 00:38:30,889 Halo, apakah ada seseorang di sana? 469 00:38:30,891 --> 00:38:33,325 Ya, ada seseorang di sini. 470 00:38:33,327 --> 00:38:34,796 Tunggu saja. 471 00:38:43,836 --> 00:38:45,836 Aku akan pergi mencari bantuan. 472 00:38:45,838 --> 00:38:49,173 - Kunciku tidak bisa membuka pintu. - Tidak, tidak, tolong jangan tinggalkan aku. 473 00:38:49,175 --> 00:38:50,809 Tolong jangan tinggalkan aku di sini. 474 00:38:50,811 --> 00:38:53,677 aku tidak akan melakukannya meninggalkanmu di sana. 475 00:38:53,679 --> 00:38:55,782 Aku akan membawa bantuan kembali. 476 00:39:17,538 --> 00:39:18,802 Hei, eh, maafkan aku, 477 00:39:18,804 --> 00:39:20,804 tapi, eh, kamu polisi superstar itu 478 00:39:20,806 --> 00:39:22,574 dari koran, kan? 479 00:39:22,576 --> 00:39:23,909 Detektif Silva. 480 00:39:23,911 --> 00:39:25,844 Itu aku. 481 00:39:25,846 --> 00:39:29,347 Dengar, aku hanya ingin berterima kasih untuk pekerjaan yang sedang Anda lakukan. 482 00:39:29,349 --> 00:39:33,918 Kami semua menghargainya di sekitar sini. 483 00:39:33,920 --> 00:39:37,389 Hei, Suzy, apa saja Detektif Silva telah... 484 00:39:37,391 --> 00:39:38,789 - Tidak... - Tidak. 485 00:39:38,791 --> 00:39:41,193 - Baiklah. - Ada di tabku. 486 00:39:41,195 --> 00:39:45,197 Baiklah? Beri dia satu di antaranya soda krim. 487 00:39:45,199 --> 00:39:47,532 Pertahankan kerja bagus Anda. 488 00:39:47,534 --> 00:39:49,269 Terima kasih. 489 00:39:51,204 --> 00:39:53,306 Terima kasih. 490 00:40:04,650 --> 00:40:07,385 Hei, kamu punya waktu sebentar? 491 00:40:07,387 --> 00:40:09,688 Kira-kira selama aku perlu menyelesaikan ini. 492 00:40:09,690 --> 00:40:11,523 Besar. 493 00:40:11,525 --> 00:40:12,856 Bagaimana Anda menemukan saya di sini? 494 00:40:12,858 --> 00:40:15,360 Uh, Lubbock memberitahuku kamu sudah sarapan 495 00:40:15,362 --> 00:40:17,362 setidaknya di sini empat kali seminggu. 496 00:40:17,364 --> 00:40:21,633 Hmm, baiklah, hm. 497 00:40:21,635 --> 00:40:25,537 Yah, kami bukan teman dan satu-satunya waktu kita berbicara adalah tentang kasus ini, 498 00:40:25,539 --> 00:40:28,539 jadi saya berasumsi itulah alasannya kamu di sini? 499 00:40:28,541 --> 00:40:30,575 Benar. 500 00:40:30,577 --> 00:40:31,842 Ini tentang kasusnya. 501 00:40:31,844 --> 00:40:33,644 Selamat datang di Lain Waktu Air Mancur Soda. 502 00:40:33,646 --> 00:40:35,313 Apakah Anda ingin menunya? 503 00:40:35,315 --> 00:40:36,851 Oh, aku baik-baik saja. 504 00:40:40,253 --> 00:40:41,885 Telepon masih berfungsi. 505 00:40:41,887 --> 00:40:44,956 Yah, aku pikir kamu pasti menginginkannya yang baru disampaikan secara langsung. 506 00:40:44,958 --> 00:40:46,758 Anda dapat mengirim email. 507 00:40:46,760 --> 00:40:49,594 - Baiklah, aku akan memberimu versi singkatnya. - Silakan. 508 00:40:49,596 --> 00:40:51,630 Anda sudah selesai. 509 00:40:51,632 --> 00:40:54,499 Saya menyerahkan laporan saya, Anda bertindak demi kepentingan terbaik korban. 510 00:40:54,501 --> 00:40:57,034 Menuju tersangka saat dia mulai menembakimu, 511 00:40:57,036 --> 00:41:00,671 percaya bahwa sedikit gadis itu masih hidup. 512 00:41:00,673 --> 00:41:03,874 Sekarang, kamu memberitahuku itu selama tiga hari 513 00:41:03,876 --> 00:41:05,577 kamu sudah bersih dari kelalaian apa pun. 514 00:41:05,579 --> 00:41:07,545 Bagaimanapun Anda akan berada di bawah pengamatan yang cermat 515 00:41:07,547 --> 00:41:08,947 selama enam bulan ke depan. 516 00:41:08,949 --> 00:41:10,949 Itu bahkan bukan sebuah tamparan di tangan, sungguh, 517 00:41:10,951 --> 00:41:14,853 kami harus berurusan sesuatu. 518 00:41:14,855 --> 00:41:17,521 - Apa aku berhutang sesuatu padamu? - Tidak. 519 00:41:17,523 --> 00:41:19,023 Lagipula tidak untuk saat ini. 520 00:41:19,025 --> 00:41:20,691 Lihat, Lubbock's menjamin Anda 521 00:41:20,693 --> 00:41:22,626 dan hanya itu yang kami perlukan. 522 00:41:22,628 --> 00:41:24,896 Anda melakukan hal yang buruk untuk alasan yang bagus. 523 00:41:24,898 --> 00:41:27,365 Atau setidaknya, Anda melakukan sesuatu itu perlu dilakukan 524 00:41:27,367 --> 00:41:30,635 itu bertentangan apa yang kami anggap dapat diterima. 525 00:41:30,637 --> 00:41:34,039 Seorang pria akan digantung suatu hari nanti karena dosa-dosanya. 526 00:41:34,041 --> 00:41:37,441 Makanan enak di sini? 527 00:41:37,443 --> 00:41:38,677 Anda bisa memilikinya sisanya. 528 00:41:38,679 --> 00:41:41,378 Putih telur? 529 00:41:41,380 --> 00:41:44,516 - Kamu bukan dari sekitar sini, kan? - Tidak, tuan. 530 00:41:44,518 --> 00:41:45,653 Menikmati. 531 00:42:15,548 --> 00:42:17,349 Anda tidak menjadi dikenakan biaya apa pun, 532 00:42:17,351 --> 00:42:18,983 jadi bicaralah dengan kami, sobat. 533 00:42:18,985 --> 00:42:20,584 Lalu kenapa kamu ada di sini? 534 00:42:20,586 --> 00:42:22,554 Maksudku, kalian sudah menemukannya Rachel masih hidup, kan? 535 00:42:22,556 --> 00:42:26,293 Anda adalah orang terakhir untuk menemuinya sebelum dia menghilang. 536 00:42:28,027 --> 00:42:30,595 Ya. 537 00:42:30,597 --> 00:42:32,429 Kami ingin menangkap orang-orang yang melakukan ini. 538 00:42:32,431 --> 00:42:33,764 Mungkin Anda melewatkan sesuatu. 539 00:42:33,766 --> 00:42:35,833 Mungkin Anda melihat sesuatu, tapi kamu tidak ingat. 540 00:42:35,835 --> 00:42:39,570 Pikirkan tentang hal ini, sobat. Pikirkan tentang hal ini. 541 00:42:39,572 --> 00:42:41,139 Bisakah kamu tidak melakukan itu? 542 00:42:41,141 --> 00:42:42,574 - Apa? - Itu. 543 00:42:42,576 --> 00:42:43,943 - Apa? - [Patrick] Itu. 544 00:42:45,112 --> 00:42:48,579 Itu kotak yang cukup langka. 545 00:42:48,581 --> 00:42:51,883 Bisakah saya mendapatkannya kembali? 546 00:42:51,885 --> 00:42:53,584 Terima kasih. 547 00:42:53,586 --> 00:42:57,588 Dengar, teman-teman, seperti yang kubilang kamu sebelumnya, baiklah, 548 00:42:57,590 --> 00:42:59,824 Saya berada di rumahnya belajar malam itu, 549 00:42:59,826 --> 00:43:03,128 lalu aku pulang ke rumah untuk bermalam, Saya kembali keesokan harinya, 550 00:43:03,130 --> 00:43:04,999 dia sudah pergi. 551 00:43:07,099 --> 00:43:10,068 Dokter Rachel tidak mengizinkan kami berbicara dengannya sekarang, 552 00:43:10,070 --> 00:43:12,604 tapi secepat yang kita bisa, Sudah kubilang padamu, kawan, 553 00:43:12,606 --> 00:43:14,572 kita akan retak hal ini. 554 00:43:14,574 --> 00:43:18,041 Bagus, bagus, Saya sangat berharap Anda melakukannya. 555 00:43:18,043 --> 00:43:20,512 Dan sebaiknya Anda pergi kisahmu bersama, 556 00:43:20,514 --> 00:43:22,817 karena kamu akan melakukannya membutuhkannya segera. 557 00:43:27,554 --> 00:43:28,887 Dia tidak melanggar. 558 00:43:28,889 --> 00:43:30,688 Dia salah satu dari neraka dari seorang aktor, 559 00:43:30,690 --> 00:43:33,724 - atau dia mengatakan yang sebenarnya. - Kapan aku bisa bicara dengan Rachel? 560 00:43:33,726 --> 00:43:36,427 Dokternya mengatakan hal pertama besok pagi hari dia akan dibersihkan. 561 00:43:36,429 --> 00:43:38,762 Saya akan berbicara dengan penjaga yang menemukannya. 562 00:43:38,764 --> 00:43:39,833 Pemikiran yang bagus, sobat. 563 00:43:48,909 --> 00:43:52,010 Biasanya aku turun ke sini setiap hari Kamis, 564 00:43:52,012 --> 00:43:54,878 melakukan pemeliharaan di pabrik gula, 565 00:43:54,880 --> 00:43:59,083 jauhkan transien dari menerobos masuk. 566 00:43:59,085 --> 00:44:03,021 Jaga agar tempatnya tetap di atas, sebanyak yang saya bisa. 567 00:44:03,023 --> 00:44:04,155 Bagaimanapun. 568 00:44:04,157 --> 00:44:08,059 - Milik Ferguson? - Ya. 569 00:44:08,061 --> 00:44:10,461 Joe dan Junior. 570 00:44:10,463 --> 00:44:12,664 Faktanya, 571 00:44:12,666 --> 00:44:15,769 mereka memiliki segala sesuatu di sekitarnya tanah di sekitarnya. 572 00:44:21,041 --> 00:44:25,075 Jangan lihat seperti sekarang. 573 00:44:25,077 --> 00:44:28,782 Tempat ini penuh kehidupan pada satu waktu. 574 00:44:30,550 --> 00:44:32,883 Meski ada yang mengatakan itu masih. 575 00:44:32,885 --> 00:44:35,787 Jika Anda mengerti maksud saya. 576 00:44:35,789 --> 00:44:38,856 Saya dibayar untuk percaya dalam apa yang saya lihat. 577 00:44:38,858 --> 00:44:42,159 Fakta, George, fakta. 578 00:44:42,161 --> 00:44:44,662 Tidak terlalu penting. 579 00:44:44,664 --> 00:44:49,266 Apa yang ada di sini, jangan peduli bagaimana caramu berpikir, 580 00:44:49,268 --> 00:44:52,637 tapi itu selalu ada. 581 00:44:52,639 --> 00:44:57,508 [Terkekeh] Apa itu? akan lakukan dengan tempat ini? 582 00:44:57,510 --> 00:45:00,244 saya belum ide terkutuk, 583 00:45:00,246 --> 00:45:04,548 meskipun ada beberapa pembicaraan tentang Junior 584 00:45:04,550 --> 00:45:07,519 membuka kembali tempat itu membuat cadangan. 585 00:45:07,521 --> 00:45:10,822 Mengambil di mana kakeknya berhenti. 586 00:45:10,824 --> 00:45:12,956 Aku baik-baik saja, Molly. 587 00:45:12,958 --> 00:45:15,260 Tidak, sungguh. Terima kasih sudah bertanya. 588 00:45:15,262 --> 00:45:18,530 Anda tidak punya mengkhawatirkanku, oke? 589 00:45:18,532 --> 00:45:22,133 [Menghela napas] Selain itu, wisuda praktis dalam beberapa hari, 590 00:45:22,135 --> 00:45:24,672 Saya harus banyak berkonsentrasi pada sebelum itu. 591 00:45:26,273 --> 00:45:27,675 [Bel pintu berbunyi] 592 00:45:29,608 --> 00:45:31,208 Selain itu... Uh-huh, 593 00:45:31,210 --> 00:45:35,079 tapi kamu harus begitu di sana untuk ibumu. 594 00:45:35,081 --> 00:45:37,916 - [Mengetuk] - Oh, aku tahu begitu, Molly. 595 00:45:37,918 --> 00:45:41,151 Aku tahu kamu melakukannya, dan saya menghargainya. 596 00:45:41,153 --> 00:45:44,155 Aku tahu, tapi sebenarnya kamu tidak tahu harus mengkhawatirkanku lagi. 597 00:45:44,157 --> 00:45:46,291 Semuanya baik-baik saja sekarang. 598 00:45:46,293 --> 00:45:48,726 Mm-hmm. 599 00:45:48,728 --> 00:45:50,295 Ya, saya akan melakukannya. 600 00:45:50,297 --> 00:45:52,764 Sebenarnya, Molly, kamu tahu apa, dengar, bolehkah aku meneleponmu 601 00:45:52,766 --> 00:45:55,166 kembali lagi nanti, polisi baru saja sampai di sini? 602 00:45:55,168 --> 00:45:58,769 Oke, beritahu Bill aku menyapa dan aku semoga ibumu merasa lebih baik. 603 00:45:58,771 --> 00:46:00,106 Oke? 604 00:46:06,079 --> 00:46:08,912 Terima kasih sudah mampir. 605 00:46:08,914 --> 00:46:10,213 Apakah Anda ingin air? 606 00:46:10,215 --> 00:46:11,652 Tentu. 607 00:46:13,954 --> 00:46:18,255 Jadi, bagaimana kabarmu? 608 00:46:18,257 --> 00:46:19,626 saya tidak. 609 00:46:25,898 --> 00:46:28,999 Tapi, temanku, Anna akan melakukannya periksalah aku dari waktu ke waktu, 610 00:46:29,001 --> 00:46:31,702 atau setidaknya sampai keluarga Turner kembali. 611 00:46:31,704 --> 00:46:35,775 [Menghela nafas] Tapi, setelah lulus Saya akan pindah kembali ke New York. 612 00:46:38,978 --> 00:46:41,878 Rachel, aku menginginkanmu untuk berpikir keras, 613 00:46:41,880 --> 00:46:45,916 dan ceritakan semuanya padaku tentang malam itu. 614 00:46:45,918 --> 00:46:49,854 Malam itu hilangnyamu. 615 00:46:49,856 --> 00:46:52,023 Tidak apa-apa. 616 00:46:52,025 --> 00:46:53,961 Tidak usah buru-buru. 617 00:47:48,414 --> 00:47:50,817 [Buk] 618 00:48:17,876 --> 00:48:20,213 Hei, aku akan pergi panggil polisi. 619 00:48:22,949 --> 00:48:26,086 [Gemerisik] 620 00:48:49,041 --> 00:48:50,777 [Mengetuk] 621 00:48:56,315 --> 00:48:58,418 [Rachel berteriak] 622 00:49:02,755 --> 00:49:06,057 Selama bertahun-tahun Anda sebagai detektif pembunuhan, 623 00:49:06,059 --> 00:49:08,825 pernahkah kamu mengalaminya sesuatu seperti ini? 624 00:49:08,827 --> 00:49:10,264 Tidak. 625 00:49:12,297 --> 00:49:14,233 Pasti ada sesuatu. 626 00:49:17,269 --> 00:49:19,537 Jadi maksudmu apa yang terjadi padaku malam itu, 627 00:49:19,539 --> 00:49:21,271 tidak ada penjelasannya? 628 00:49:21,273 --> 00:49:24,978 Dan itu mungkin tidak akan pernah ada. 629 00:49:28,882 --> 00:49:31,018 Apakah kamu kembali ke tempat itu dimana aku ditemukan? 630 00:49:35,288 --> 00:49:36,954 Tidak ada apa pun di sana. 631 00:49:36,956 --> 00:49:38,255 Hanya orang tua yang terlantar bangunan 632 00:49:38,257 --> 00:49:40,126 menunggu untuk dirobek ke tanah. 633 00:49:45,798 --> 00:49:48,101 Kami menemukan ini di sebelahmu. 634 00:49:49,835 --> 00:49:51,936 Itu milik ke Lingkungan Melissa. 635 00:49:51,938 --> 00:49:54,304 Dia seorang mahasiswa hukum yang pergi hilang beberapa tahun yang lalu. 636 00:49:54,306 --> 00:49:56,743 Dia pergi ke sekolahmu. 637 00:50:00,213 --> 00:50:02,079 Beberapa hari setelahnya dia menghilang 638 00:50:02,081 --> 00:50:04,014 pakaiannya yang berlumuran darah 639 00:50:04,016 --> 00:50:07,952 ditemukan di tempat sampah dekat rumahnya. 640 00:50:07,954 --> 00:50:10,822 Suaminya, Clayton Ward, adalah masih menjadi tersangka utama yang buron. 641 00:50:10,824 --> 00:50:14,559 - Apakah kamu kenal mereka? - Tidak. 642 00:50:14,561 --> 00:50:18,195 Pasti begitu beberapa tahun di depanku. 643 00:50:18,197 --> 00:50:21,100 Kami berharap dia kembali ke kota. 644 00:50:23,302 --> 00:50:24,969 [Menghela nafas] 645 00:50:24,971 --> 00:50:29,574 Detektif Silva, lihat, 646 00:50:29,576 --> 00:50:32,976 Saya benar-benar memikirkan hal ini 647 00:50:32,978 --> 00:50:37,180 ingin aku kembali. 648 00:50:37,182 --> 00:50:39,916 Saya kira di sana harus menjadi alasan 649 00:50:39,918 --> 00:50:42,288 untuk alasan mengapa aku berakhir di tempat itu. 650 00:50:45,557 --> 00:50:48,494 Nah, siapa pun yang membunuh Bangsal Melissa 651 00:50:51,264 --> 00:50:53,099 punya rencana yang sama untukmu. 652 00:50:57,436 --> 00:50:59,936 - Hai. - Hai. 653 00:50:59,938 --> 00:51:01,505 Hei, aku merindukanmu. 654 00:51:01,507 --> 00:51:04,175 Maksudku... Maksudku, aku merindukanmu di kelas hari ini. 655 00:51:04,177 --> 00:51:05,476 Ya. 656 00:51:05,478 --> 00:51:07,411 Aku sedang tidak enak badan. 657 00:51:07,413 --> 00:51:09,045 Ya. 658 00:51:09,047 --> 00:51:11,215 Nah, Profesor Martinez, dia memberi kami perpanjangan waktu 659 00:51:11,217 --> 00:51:12,950 pada kasus tiruan itu kami sedang mengerjakannya. 660 00:51:12,952 --> 00:51:15,019 Ah, benarkah? Ya, berapa banyak lagi yang kita punya? 661 00:51:15,021 --> 00:51:17,655 [Terkekeh] Sampai lulus. 662 00:51:17,657 --> 00:51:20,958 - Maksudku, tidak terlalu lama lagi. - Ya. 663 00:51:20,960 --> 00:51:22,293 Itu bagus. 664 00:51:22,295 --> 00:51:24,128 Jadi, apakah kamu, apa? Anda siap untuk kembali 665 00:51:24,130 --> 00:51:25,195 pada hal ini, atau apa? 666 00:51:25,197 --> 00:51:27,097 Ya, menurutku begitu. 667 00:51:27,099 --> 00:51:29,666 Hei, apakah kamu ingat itu pabrik terbengkalai tempat saya ditemukan? 668 00:51:29,668 --> 00:51:31,204 Ya. 669 00:51:33,472 --> 00:51:35,472 Saya menemukan ini gambar di sana. 670 00:51:35,474 --> 00:51:37,411 Saya pikir mereka berhubungan untuk kasus kami entah bagaimana. 671 00:51:44,583 --> 00:51:46,619 Oh wah. 672 00:52:05,271 --> 00:52:07,304 Adakah keberuntungan di pihak Anda? 673 00:52:07,306 --> 00:52:09,005 Kasus yang kita alami ditugaskan ke, 674 00:52:09,007 --> 00:52:11,409 ini kasus pembunuhan lama dari Era Budak, kan? 675 00:52:11,411 --> 00:52:14,345 Sepuluh poin, Rach, kita dapat bagian itu sudah turun. 676 00:52:14,347 --> 00:52:17,648 [Menghela nafas] Pabrik dia dulu bekerja di 677 00:52:17,650 --> 00:52:19,316 adalah yang sama Saya ditemukan di. 678 00:52:19,318 --> 00:52:21,151 Itu dimiliki oleh Junior dan Joe Ferguson. 679 00:52:21,153 --> 00:52:24,021 Itu sudah ada di keluarga mereka sejak tahun 1838 saat pertama kali dibuka. 680 00:52:24,023 --> 00:52:26,523 Keluarga di sekitar sini kembali beberapa generasi. 681 00:52:26,525 --> 00:52:28,291 Maksudku, kamu tidak bisa menyalahkannya keluarga Ferguson 682 00:52:28,293 --> 00:52:30,695 atas kekejaman yang dilakukan oleh nenek moyang mereka. 683 00:52:30,697 --> 00:52:33,697 Bagaimana hubungannya untuk kasus kita? 684 00:52:33,699 --> 00:52:36,200 Aku tidak tahu. Mungkin tidak. 685 00:52:36,202 --> 00:52:37,969 Saya hanya berpikir Clayton dan melissa 686 00:52:37,971 --> 00:52:41,074 menemukan sesuatu bahkan di luar kasus tersebut. 687 00:52:43,108 --> 00:52:45,376 Kerja paksa, kerja paksa di penjara? 688 00:52:45,378 --> 00:52:48,311 Lihat sendiri. Semuanya ada di sini. 689 00:52:48,313 --> 00:52:52,615 Banyak orang tewas di bawah Nama Ferguson untuk membangun kota ini. 690 00:52:52,617 --> 00:52:54,517 Pasti ada lebih dari ini, kan? 691 00:52:54,519 --> 00:52:57,588 Pikirkanlah, mengapa lagi itu terjadi Saya tertarik pada pabrik itu? 692 00:52:57,590 --> 00:52:59,992 Sesuatu menginginkanku untuk melihatnya. 693 00:53:10,168 --> 00:53:13,137 Hai. 694 00:53:13,139 --> 00:53:16,106 Yah, tidak pernah terpikir Aku ingin bertemu denganmu lagi 695 00:53:16,108 --> 00:53:18,742 di tempat ini lagi. 696 00:53:18,744 --> 00:53:20,744 Itu membuat kita berdua. 697 00:53:20,746 --> 00:53:25,115 Aku, uh, aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk berterima kasih karena telah menemukanku. 698 00:53:25,117 --> 00:53:28,686 Segalanya bisa saja terjadi jauh lebih buruk jika Anda tidak melakukannya. 699 00:53:28,688 --> 00:53:32,523 Yah, aku baru saja terjadi untuk lewat 700 00:53:32,525 --> 00:53:34,758 pada waktu yang tepat. 701 00:53:34,760 --> 00:53:38,128 Saya selalu melakukannya bakat untuk itu. 702 00:53:38,130 --> 00:53:40,463 Saya akan menawarkan Anda kursi jika saya punya. 703 00:53:40,465 --> 00:53:42,633 Oh, jangan khawatir tentang hal itu, Saya tidak ingin mengambil 704 00:53:42,635 --> 00:53:44,334 terlalu banyak waktumu. 705 00:53:44,336 --> 00:53:46,637 Aku, um, aku hanya ingin untuk mampir juga, 706 00:53:46,639 --> 00:53:48,472 untuk menanyakan sesuatu padamu. 707 00:53:48,474 --> 00:53:51,441 Apakah Anda ingat seorang mahasiswa hukum dengan nama Clayton Ward? 708 00:53:51,443 --> 00:53:54,211 Dia dan istrinya, Melissa, pernah mengalaminya melakukan wawancara dengan Anda di sini 709 00:53:54,213 --> 00:53:56,246 mengenai tempat ini beberapa tahun yang lalu? 710 00:53:56,248 --> 00:54:00,784 Semuanya ada di sini kasus tiruan yang sedang kami kerjakan. 711 00:54:00,786 --> 00:54:02,753 Hmm. 712 00:54:02,755 --> 00:54:05,655 Saya ingat mereka. 713 00:54:05,657 --> 00:54:08,592 Clayton adalah pria yang pendiam. 714 00:54:08,594 --> 00:54:11,729 Banyak menyimpan dirinya sendiri. 715 00:54:11,731 --> 00:54:14,664 Memperhatikan kata-katanya dengan sangat hati-hati. 716 00:54:14,666 --> 00:54:16,367 Anda diwajibkan untuk mengungkapkan faktanya 717 00:54:16,369 --> 00:54:18,269 bahwa saluran baru ini merupakan rumah 718 00:54:18,271 --> 00:54:21,271 sedang dibangun di bekas perkebunan budak. 719 00:54:21,273 --> 00:54:23,673 Dan dalam kasus tertentu, pekuburan. 720 00:54:23,675 --> 00:54:25,376 Saya tidak melihat semua itu di sana. 721 00:54:25,378 --> 00:54:26,644 Apakah itu disana? 722 00:54:26,646 --> 00:54:28,579 Tidak. 723 00:54:28,581 --> 00:54:32,148 - Berapa sebenarnya yang kamu cari? - Bagaimana sekarang? 724 00:54:32,150 --> 00:54:34,851 Tidak ada yang datang menerobos masuk ke sini tidak mencari sesuatu. 725 00:54:34,853 --> 00:54:36,720 Mm-hmm. 726 00:54:36,722 --> 00:54:38,722 Kami tidak mencari untuk apa pun, 727 00:54:38,724 --> 00:54:40,291 kami hanya ingin jalankan ini olehmu 728 00:54:40,293 --> 00:54:41,791 sebelum kita mengambilnya lebih jauh lagi. 729 00:54:41,793 --> 00:54:44,195 Banyak dari ini yang bisa diselesaikan dengan mudah 730 00:54:44,197 --> 00:54:46,296 di luar pengadilan tanpa keributan. 731 00:54:46,298 --> 00:54:47,565 Hmm. 732 00:54:47,567 --> 00:54:49,365 Anda benar tentang hal itu. 733 00:54:49,367 --> 00:54:51,534 Ya, aku akan memberitahumu apa, 734 00:54:51,536 --> 00:54:54,104 ketika kamu siap untuk berbicara lagi, 735 00:54:54,106 --> 00:54:55,840 telepon aku. 736 00:54:55,842 --> 00:54:57,575 [Rachel] Benar kan pernah menemukan tubuhnya? 737 00:54:57,577 --> 00:55:02,345 Oh, tidak, tapi itu adil tapi hanya masalah waktu saja. 738 00:55:02,347 --> 00:55:05,583 Sayang sekali ketika masa muda diambil 739 00:55:05,585 --> 00:55:08,121 begitu cepat seperti itu. 740 00:55:11,623 --> 00:55:14,557 Dia membawaku ke sini. 741 00:55:14,559 --> 00:55:18,229 Apa yang kamu bicarakan? 742 00:55:18,231 --> 00:55:20,231 Saya pikir dia sedang mencoba untuk memberitahuku sesuatu. 743 00:55:20,233 --> 00:55:23,666 Dia, uh, dialah orangnya yang membawaku ke tempat ini. 744 00:55:23,668 --> 00:55:26,470 Hmm. 745 00:55:26,472 --> 00:55:29,206 Seberapa besar Anda percaya di akhirat? 746 00:55:29,208 --> 00:55:33,344 Roh dan benda-benda lainnya seperti itu? 747 00:55:33,346 --> 00:55:36,313 Sejujurnya denganmu, Aku tidak pernah melakukannya, 748 00:55:36,315 --> 00:55:39,916 tapi akhir-akhir ini... 749 00:55:39,918 --> 00:55:42,887 akhir-akhir ini itu telah berubah. 750 00:55:42,889 --> 00:55:47,258 Nah, Anda telah disadap di bahu 751 00:55:47,260 --> 00:55:51,798 dan itu bukan suatu kebetulan, itu karena suatu alasan. 752 00:55:54,867 --> 00:55:58,536 Ayahku selalu memberitahu kami 753 00:55:58,538 --> 00:56:02,409 orang mati berbicara dan kamu bisa memanggil orang mati 754 00:56:03,643 --> 00:56:05,512 tanpa menyadarinya. 755 00:56:09,648 --> 00:56:12,650 Anda terus mendengarkan, 756 00:56:12,652 --> 00:56:16,322 kamu akan mengetahuinya apa yang kamu cari. 757 00:56:17,389 --> 00:56:19,358 Menurutmu apa yang dia inginkan? 758 00:56:26,965 --> 00:56:30,269 Agar Anda mengetahuinya siapa yang membunuhnya. 759 00:56:32,938 --> 00:56:34,273 [Bel pintu berbunyi] 760 00:56:40,713 --> 00:56:43,150 - Kamu punya waktu sebentar? - Tentu saja. Masuk. 761 00:56:49,588 --> 00:56:53,490 Ini sangat kasus yang menarik, Rachel. 762 00:56:53,492 --> 00:56:55,992 - Ada perkembangan baru? - Banyak perkembangan baru. 763 00:56:55,994 --> 00:56:58,595 Sebenarnya, Forensik kembali lagi dan mereka menemukan hasilnya 764 00:56:58,597 --> 00:57:00,331 pada sisa-sisa yang Anda temukan. 765 00:57:00,333 --> 00:57:04,767 Ya, mereka mengklaim itu benar setidaknya berumur seratus tahun. 766 00:57:04,769 --> 00:57:07,338 Anda tahu, di bagian ini, terutama di sekitar Sugar Land, 767 00:57:07,340 --> 00:57:10,907 dan itu tidak jarang agar kuburan digeser 768 00:57:10,909 --> 00:57:13,978 sekali perkembangan baru masuk. 769 00:57:13,980 --> 00:57:18,414 Terkadang orang mati tertinggal. 770 00:57:18,416 --> 00:57:20,450 - Jadi hanya itu? - Itu saja. 771 00:57:20,452 --> 00:57:23,820 Mereka milik seorang wanita itu meninggal pada tahun 1800an. 772 00:57:23,822 --> 00:57:25,588 Meninggal karena sebab alamiah. 773 00:57:25,590 --> 00:57:28,358 Sejujurnya, aku berharap itu adalah barang milik Melissa Ward 774 00:57:28,360 --> 00:57:30,293 itu karena aku sungguh bosan dengan kasus ini. 775 00:57:30,295 --> 00:57:32,665 Nah, kemudian saya menemukan sesuatu itu bisa bermanfaat bagi Anda. 776 00:57:38,670 --> 00:57:40,336 Saya menemukan ini. 777 00:57:40,338 --> 00:57:42,740 Oke, itu kasus tiruan lama Lingkungan Clayton itu 778 00:57:42,742 --> 00:57:44,608 dan istrinya sedang menyusun. 779 00:57:44,610 --> 00:57:46,010 Ini berbicara tentang Masa lalu Sugar Land. 780 00:57:46,012 --> 00:57:48,612 Itu belum terjadi belum terekspos. 781 00:57:48,614 --> 00:57:51,581 Ini menarik. 782 00:57:51,583 --> 00:57:54,885 Kami sudah mendapat salinannya. 783 00:57:54,887 --> 00:57:59,623 Oke, kalau begitu, ada ide tentang alasannya mereka akan menghilang? 784 00:57:59,625 --> 00:58:02,458 Tidak ada yang bisa kuberitahukan padamu. 785 00:58:02,460 --> 00:58:05,362 Kasusnya masih terbuka dan Clayton Ward masih menjadi tersangka utama kami. 786 00:58:05,364 --> 00:58:08,032 Kami punya Melissa hilangnya, 787 00:58:08,034 --> 00:58:10,300 pakaiannya yang berdarah tepat di samping rumahnya. 788 00:58:10,302 --> 00:58:12,672 Tidak membutuhkan seorang jenius untuk mencari tahu yang ini. 789 00:58:15,440 --> 00:58:19,742 - Apakah kamu percaya padaku? - Tentang apa? 790 00:58:19,744 --> 00:58:22,313 Suatu hari ketika aku memberitahumu tentang apa yang terjadi padaku 791 00:58:22,315 --> 00:58:24,380 malam aku dibawa, apakah kamu bahkan percaya padaku? 792 00:58:24,382 --> 00:58:27,483 Tidak. Tentu saja tidak. 793 00:58:27,485 --> 00:58:29,485 Ada penjelasan logis untuk segalanya 794 00:58:29,487 --> 00:58:31,621 kita baru saja untuk melihat lebih dekat. 795 00:58:31,623 --> 00:58:35,958 Apa yang kamu katakan, semangat sesuatu 796 00:58:35,960 --> 00:58:38,762 membawamu kembali ke pabrik gula? 797 00:58:38,764 --> 00:58:42,333 Yah, itu konyol. 798 00:58:42,335 --> 00:58:44,934 Lalu siapa? 799 00:58:44,936 --> 00:58:47,773 Aku tidak tahu. Masih mencoba untuk mencari tahu hal itu. 800 01:00:44,789 --> 01:00:45,992 [Buk] 801 01:01:23,996 --> 01:01:28,635 [Berbisik samar] Rakhel. Rakhel. 802 01:02:57,755 --> 01:03:00,259 - Ini dia. - Tidak terima kasih. 803 01:03:03,862 --> 01:03:06,028 Nah, 804 01:03:06,030 --> 01:03:09,633 apa yang bisa saya bantu di sana bersama, nona kecil? 805 01:03:09,635 --> 01:03:11,767 Apakah nama Clayton Ward berarti apa pun bagimu? 806 01:03:11,769 --> 01:03:15,771 Ya, dia buronan, kalau aku tidak salah. 807 01:03:15,773 --> 01:03:18,041 Anda juga salah satu yang terakhir orang untuk berbicara dengannya 808 01:03:18,043 --> 01:03:20,242 sebelum dia menghilang. 809 01:03:20,244 --> 01:03:22,945 Saya punya beberapa catatan di sini mengenai suatu percakapan. 810 01:03:22,947 --> 01:03:25,882 Sepertinya itu kamu, Junior Ferguson, 811 01:03:25,884 --> 01:03:28,385 dan Lingkungan Clayton sekitar tiga tahun yang lalu. 812 01:03:28,387 --> 01:03:30,086 - Apakah kamu ingat itu? - Kristal. 813 01:03:30,088 --> 01:03:32,789 Seperti kemarin. Bagaimana dengan itu? 814 01:03:32,791 --> 01:03:37,661 - Apa yang bisa kamu ceritakan padaku? - Tidak banyak. 815 01:03:37,663 --> 01:03:40,396 Dia dan istrinya sedang bekerja kasus lama tentang seorang budak 816 01:03:40,398 --> 01:03:42,932 yang telah membunuh tuannya. 817 01:03:42,934 --> 01:03:46,072 Sekarang, pria itu membagikan sebuah nama dan memiliki garis keturunan denganku. 818 01:03:47,706 --> 01:03:49,905 Ayah, kita ada rapat dalam waktu sekitar lima menit. 819 01:03:49,907 --> 01:03:52,876 Ini tidak akan memakan waktu lama. Anda punya waktu tiga menit. 820 01:03:52,878 --> 01:03:55,012 [Berdehem] Baiklah juga mengatakan dalam laporan ini 821 01:03:55,014 --> 01:03:56,979 yang pernah kamu alami gagal mengungkapkan 822 01:03:56,981 --> 01:03:58,749 informasi tertentu kepada publik, 823 01:03:58,751 --> 01:04:00,916 khususnya mengenai tanah Anda telah membangun 824 01:04:00,918 --> 01:04:02,753 saluran Anda ada di rumah. 825 01:04:02,755 --> 01:04:05,155 Sekarang, saya masih belum bisa menangkapnya apa yang Anda maksud di sini. 826 01:04:05,157 --> 01:04:06,956 Saya pemilik tanah itu. 827 01:04:06,958 --> 01:04:09,191 Saya tidak melakukan apa pun ilegal karenanya. Belum pernah. 828 01:04:09,193 --> 01:04:11,961 Anda sedang membangun di darat itu dikerjakan 829 01:04:11,963 --> 01:04:16,800 oleh tahanan dan budak. 830 01:04:16,802 --> 01:04:19,001 Lihat, maksudku, sebagian tanah 831 01:04:19,003 --> 01:04:21,206 juga merupakan situs pemakaman untuk beberapa budak. 832 01:04:23,141 --> 01:04:24,910 Hmm. 833 01:04:28,447 --> 01:04:32,782 Dengar, kita berbalik terkadang menutup mata 834 01:04:32,784 --> 01:04:34,784 karena itu perlu. 835 01:04:34,786 --> 01:04:37,820 Membuat kita merasa semuanya hangat dan kabur. 836 01:04:37,822 --> 01:04:39,956 Kami melangkah lebih jauh dari itu, 837 01:04:39,958 --> 01:04:41,894 orang mulai mengerti perasaan buruk. 838 01:04:44,697 --> 01:04:47,296 Anda khawatir. 839 01:04:47,298 --> 01:04:50,133 Anda mengkhawatirkan orang-orang itu akan berhenti membeli dari Anda 840 01:04:50,135 --> 01:04:53,003 jika mereka mengetahui keseluruhannya sebenarnya, begitukah? 841 01:04:53,005 --> 01:04:54,641 Ayah, kita harus pergi. 842 01:04:58,110 --> 01:05:00,976 Anda tahu, Anda sedang berakting seperti yang Anda berikan 843 01:05:00,978 --> 01:05:04,113 informasi baru. 844 01:05:04,115 --> 01:05:07,918 Clayton Ward percaya hal yang sama. 845 01:05:07,920 --> 01:05:09,119 Lalu mengapa tidak diungkapkan? 846 01:05:09,121 --> 01:05:10,454 Bukan itu yang kamu lakukan ilegal? 847 01:05:10,456 --> 01:05:13,356 [Terkekeh] Anda pengacaranya. 848 01:05:13,358 --> 01:05:15,891 Katakan padaku. 849 01:05:15,893 --> 01:05:19,162 Sekarang dengarkan, kita bisa lanjutkan percakapan ini 850 01:05:19,164 --> 01:05:22,132 di kemudian hari jika kamu mau, 851 01:05:22,134 --> 01:05:26,336 tapi saat ini, aku punya bertemu dengan beberapa orang dewasa. 852 01:05:26,338 --> 01:05:28,173 Sampai jumpa. 853 01:05:32,177 --> 01:05:34,447 [Junior] Anda harus membingkainya. 854 01:05:36,280 --> 01:05:37,416 Ooh. 855 01:05:40,085 --> 01:05:42,918 - Anak-anak yang lucu. - Ya, benar. 856 01:05:42,920 --> 01:05:44,854 Sedikit sakit di pantat, tapi mereka bagus. 857 01:05:44,856 --> 01:05:46,789 Saya menyukainya. 858 01:05:46,791 --> 01:05:49,793 Hei, sebelum kita masuk, aku belum melakukannya sempat mengambil. 859 01:05:49,795 --> 01:05:51,260 Jadi itu akan terjadi sedikit berantakan. 860 01:05:51,262 --> 01:05:52,829 Jangan khawatir tentang itu, oke? 861 01:05:52,831 --> 01:05:54,166 Aku sudah memperingatkanmu. 862 01:05:57,235 --> 01:05:58,704 Ayo masuk. 863 01:06:01,840 --> 01:06:06,175 Oke, jadi, eh, aku akan pergi ambil laptopku 864 01:06:06,177 --> 01:06:07,846 dari ruangan lain. 865 01:06:10,081 --> 01:06:12,184 - Anggaplah seperti rumah sendiri di sini. - Dingin. 866 01:06:14,018 --> 01:06:16,787 Rumahku, rumahmu. 867 01:06:16,789 --> 01:06:20,891 Anda ingin minum sesuatu? Sedikit air, sedikit anggur? 868 01:06:20,893 --> 01:06:22,858 - Tidak, aku baik-baik saja. - Kamu yakin? 869 01:06:22,860 --> 01:06:24,528 Mm-hmm. Tempat yang bagus. 870 01:06:24,530 --> 01:06:27,066 Oke, terima kasih, ya. Saya akan segera kembali. 871 01:06:59,164 --> 01:07:02,164 [Patrick] Hei! Anda dengar dari keluarga Ferguson? 872 01:07:02,166 --> 01:07:06,369 Ya, ya, aku hanya... 873 01:07:06,371 --> 01:07:08,405 Aku baru saja di sana. 874 01:07:08,407 --> 01:07:12,041 Tidak bisa mendapatkan apa pun keluar dari mereka. 875 01:07:12,043 --> 01:07:15,110 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Tidak, aku baik-baik saja. 876 01:07:15,112 --> 01:07:18,849 Aku hanya berpikir aku sudah melakukannya merasa agak sakit akhir-akhir ini. 877 01:07:18,851 --> 01:07:21,351 - Oh. - Seperti semua yang aku alami. 878 01:07:21,353 --> 01:07:22,885 Aku sedang tidak enak badan. 879 01:07:22,887 --> 01:07:24,521 Aku bisa mengambilkanmu beberapa obat-obatan dan sebagainya. 880 01:07:24,523 --> 01:07:26,021 Sebuah aspirin? Tidak, kamu tahu, 881 01:07:26,023 --> 01:07:27,557 bahkan jangan khawatir tentang itu, aku baik-baik saja. 882 01:07:27,559 --> 01:07:28,992 aku akan pergi saja, tapi... Oh! 883 01:07:28,994 --> 01:07:30,961 Rakhel. Tidak apa-apa, Rachel. 884 01:07:30,963 --> 01:07:32,298 Tidak apa-apa, saya mengerti. 885 01:07:36,134 --> 01:07:38,869 Mungkin bersemangat. 886 01:07:38,871 --> 01:07:40,302 Anda tidak melihat sangat bagus. 887 01:07:40,304 --> 01:07:43,974 Oh, aku akan baik-baik saja. Saya baik-baik saja, terima kasih. 888 01:07:43,976 --> 01:07:48,144 Maaf. aku hanya... Saya pikir saya masih terguncang, 889 01:07:48,146 --> 01:07:50,079 itu saja. 890 01:07:50,081 --> 01:07:51,514 Saya pikir saya sudah melupakannya. Terguncang. 891 01:07:51,516 --> 01:07:53,249 Bagaimana dengan tugasnya dan sebagainya? 892 01:07:53,251 --> 01:07:55,552 Anda tahu apa? Aku akan meneleponmu. Aku akan meneleponmu besok. 893 01:07:55,554 --> 01:07:57,454 aku hanya... 894 01:07:57,456 --> 01:07:59,425 Saya hanya berpikir Aku sudah melupakannya. 895 01:08:04,429 --> 01:08:07,630 Maaf, Rach... Aku... Maaf, Aku... aku punya kuncinya. 896 01:08:07,632 --> 01:08:09,065 Kuncinya... Itu sebuah kebiasaan. 897 01:08:09,067 --> 01:08:11,166 Aku hanya... Maaf. 898 01:08:11,168 --> 01:08:13,103 Itu kebiasaan mengunci pintu di belakangku. 899 01:08:13,105 --> 01:08:16,639 Jadi, um, besok. Saya akan terus bekerja. Apakah itu keren? 900 01:08:16,641 --> 01:08:18,909 Lalu besok, kita bertemu saja di kelas 901 01:08:18,911 --> 01:08:21,277 lalu, aku tidak tahu, membandingkan catatan atau sesuatu. 902 01:08:21,279 --> 01:08:22,547 - Dingin. - Ya? 903 01:08:24,015 --> 01:08:25,214 Selamat tinggal. 904 01:08:25,216 --> 01:08:28,285 [Rachel] Saya hanya perlu tahu. 905 01:08:28,287 --> 01:08:32,321 Apakah Patrick pernah menjadi tersangka dalam kasus Melissa Ward? 906 01:08:32,323 --> 01:08:34,324 Tidak. 907 01:08:34,326 --> 01:08:37,626 Dia masih berstatus tersangka atas kepergianmu. 908 01:08:37,628 --> 01:08:41,464 Hanya mencoba mencari tahu alasannya untuk membawanya masuk lagi. 909 01:08:41,466 --> 01:08:43,666 Dia tahu Clayton dan Melissa. 910 01:08:43,668 --> 01:08:46,669 Dengar, aku tahu ini mungkin tidak terjadi masuk akal bagimu saat ini, 911 01:08:46,671 --> 01:08:50,205 tapi sudah kubilang, dia memang seperti itu mencoba membawaku padanya dan Clayton. 912 01:08:50,207 --> 01:08:52,575 Ya, kasusnya sedang kami tangani pada kebetulan saja 913 01:08:52,577 --> 01:08:55,678 kasus yang sama persis dengan mereka bekerja sebelum mereka menghilang. 914 01:08:55,680 --> 01:08:58,113 Fakta bahwa dia mengenal mereka jelas merupakan keadaan. 915 01:08:58,115 --> 01:09:00,482 Itu tidak secara otomatis menjadikannya tersangka. 916 01:09:00,484 --> 01:09:03,455 Mereka membawa saya ke pabrik itu, dan ada alasannya. 917 01:09:27,145 --> 01:09:30,682 Patty, nak! Apakah kamu di dalam sana? 918 01:09:34,552 --> 01:09:36,188 Halo? 919 01:09:37,722 --> 01:09:40,926 Datang untuk melihat apakah itu masalah pipa telah terselesaikan. 920 01:09:51,036 --> 01:09:53,271 Bertahanlah. Jangan menghalangi. 921 01:09:59,110 --> 01:10:00,677 Ah, kawan. 922 01:10:00,679 --> 01:10:04,113 Aku akan mendengarkan radio dan mulai mencarinya. 923 01:10:04,115 --> 01:10:06,648 Lubbock. 924 01:10:06,650 --> 01:10:08,751 Apa ini? 925 01:10:08,753 --> 01:10:10,419 Kamu kacau, Nak Patty. 926 01:10:10,421 --> 01:10:12,524 Pulanglah, Junior. 927 01:10:15,761 --> 01:10:17,727 Kalian tidak bisa berada di sini tanpa surat perintah. 928 01:10:17,729 --> 01:10:19,062 Kami punya kemungkinan penyebabnya. 929 01:10:19,064 --> 01:10:20,362 Oh, benarkah? 930 01:10:20,364 --> 01:10:22,665 - Silakan duduk. - Aku tidak ingin duduk. 931 01:10:22,667 --> 01:10:24,704 Buatlah mudah pada dirimu sendiri, sobat. 932 01:10:32,778 --> 01:10:34,713 Di sini akan bagus. 933 01:10:39,818 --> 01:10:41,518 [Menghela nafas] 934 01:10:41,520 --> 01:10:43,553 Jadi kalian berdua masih berpikir Aku ingin menyakiti Rachel? 935 01:10:43,555 --> 01:10:45,455 Kami tidak di sini tentang Rakhel. 936 01:10:45,457 --> 01:10:47,790 Clayton dan Melissa Ward. 937 01:10:47,792 --> 01:10:50,593 Kapan terakhir kali kamu melihat mereka? 938 01:10:50,595 --> 01:10:52,528 Aku tidak tahu. 939 01:10:52,530 --> 01:10:54,397 Apa, mungkin, tiga tahun lalu. 940 01:10:54,399 --> 01:10:55,464 Mengapa? 941 01:10:55,466 --> 01:10:56,633 Kalian dekat, kan? 942 01:10:56,635 --> 01:10:58,401 Teman, teman sekelas. 943 01:10:58,403 --> 01:11:01,437 Sepertinya kamu tidak terlalu bersemangat atas hilangnya mereka. 944 01:11:01,439 --> 01:11:02,839 Itu sudah lama sekali. 945 01:11:02,841 --> 01:11:06,709 Anda tahu, Clayton masih tersangka terakhir. 946 01:11:06,711 --> 01:11:09,711 Saya pikir kamu tahu dimana dia berada. 947 01:11:09,713 --> 01:11:11,313 Tidak. 948 01:11:11,315 --> 01:11:13,215 Anda berbohong. 949 01:11:13,217 --> 01:11:15,151 Mengapa saya harus berbohong tentang hal seperti itu? 950 01:11:15,153 --> 01:11:18,821 Saya tidak tahu, sobat, kamu memberitahuku. 951 01:11:18,823 --> 01:11:20,290 Aku sudah bilang padamu saat pertama kali kita bertemu 952 01:11:20,292 --> 01:11:21,691 Saya akan mencari tahu kebenarannya. 953 01:11:21,693 --> 01:11:25,195 - Bukankah begitu? - Ya. 954 01:11:25,197 --> 01:11:27,763 Aku akan pergi mengambil burger. 955 01:11:27,765 --> 01:11:29,398 Kalian ingin sesuatu? 956 01:11:29,400 --> 01:11:30,666 Saya seorang vegetarian. 957 01:11:30,668 --> 01:11:33,635 Pria sehat, baik untukmu. 958 01:11:33,637 --> 01:11:35,671 [Berbisik] Kerugianmu. 959 01:11:35,673 --> 01:11:37,510 [Lubbock] Jadilah pintar. 960 01:11:41,212 --> 01:11:44,113 Jadi, Anda tahu yang lama pabrik gula di Six? 961 01:11:44,115 --> 01:11:47,217 Ya, itu tempatnya Rachel ditemukan. 962 01:11:47,219 --> 01:11:49,885 Oke, begitu juga ingin memberitahuku 963 01:11:49,887 --> 01:11:52,155 apa yang kamu lakukan di sana tempo hari? 964 01:11:52,157 --> 01:11:54,624 Apa kamu? bicarakan? 965 01:11:54,626 --> 01:11:58,894 Anda ada di sana beberapa hari yang lalu. 966 01:11:58,896 --> 01:12:02,365 Ayo. 967 01:12:02,367 --> 01:12:05,401 Ya, baiklah, aku tidak ada di sana, Saya seperti... 968 01:12:05,403 --> 01:12:10,440 Aku berjalan-jalan di belakang membangun untuk menjernihkan pikiranku. 969 01:12:10,442 --> 01:12:11,641 Anda menjernihkan pikiran? 970 01:12:11,643 --> 01:12:14,210 Di tempat yang ditinggalkan pabrik gula? 971 01:12:14,212 --> 01:12:18,414 Tidak, aku berjalan-jalan di belakang membangun di sana. Jadi apa? 972 01:12:18,416 --> 01:12:21,317 - Kamu berjalan di belakang gedung? - Ya, untuk menjernihkan pikiranku. 973 01:12:21,319 --> 01:12:24,190 - Lalu, untuk menjernihkan pikiranmu. - Itu yang aku katakan. 974 01:12:27,158 --> 01:12:30,226 Itukah tempatmu menguburkan mayatnya? 975 01:12:30,228 --> 01:12:32,762 - Apa? - Ya, begitukah... apa itu? 976 01:12:32,764 --> 01:12:36,398 Bagaimana dengan istri Clayton? Dan kamu menguburkannya di pabrik gula. 977 01:12:36,400 --> 01:12:37,836 Itulah yang terjadi. 978 01:12:40,171 --> 01:12:44,273 Dengar, jika kamu mau menuduhku melakukan sesuatu, 979 01:12:44,275 --> 01:12:46,241 lalu bawa aku masuk. 980 01:12:46,243 --> 01:12:49,614 Jika tidak, percakapan ini, ini sudah berakhir. 981 01:13:22,948 --> 01:13:26,281 Hai. 982 01:13:26,283 --> 01:13:28,250 Halo. 983 01:13:28,252 --> 01:13:31,353 Hai, saya Rachel. Saya tidak berpikir kami sudah resmi bertemu. 984 01:13:31,355 --> 01:13:33,690 Ya, oh, maaf sopan santunku yang buruk. 985 01:13:33,692 --> 01:13:35,424 Tanganku kotor. 986 01:13:35,426 --> 01:13:37,960 Tidak apa-apa. 987 01:13:37,962 --> 01:13:40,429 Itu jam tangan yang bagus. 988 01:13:40,431 --> 01:13:43,633 Oh, itu baik dari Anda untuk mengatakannya. 989 01:13:43,635 --> 01:13:45,604 Itu sudah ada di keluarga selama beberapa generasi. 990 01:13:47,505 --> 01:13:50,540 Anda menunjukkan banyak hal menarik di sekitar sini. 991 01:13:50,542 --> 01:13:52,775 Apa sebenarnya kamu apa yang kamu lakukan di luar sini? 992 01:13:52,777 --> 01:13:56,979 Oh, kasus pembunuhan lama tentang seorang budak dari tahun 1800-an. 993 01:13:56,981 --> 01:13:58,714 Ya, sebagian saja. 994 01:13:58,716 --> 01:14:02,684 Itu sebabnya saya pergi untuk mengunjungi ayahmu. 995 01:14:02,686 --> 01:14:05,687 Apa pedulimu? tentang beberapa budak yang telah mati 996 01:14:05,689 --> 01:14:08,023 selama lebih dari satu abad setengah untuk? 997 01:14:08,025 --> 01:14:10,526 Karena tidak ada orang bahkan tahu tentang hal itu, 998 01:14:10,528 --> 01:14:12,594 dan mereka bahkan tidak melakukannya tahu tentang kerja paksa 999 01:14:12,596 --> 01:14:14,830 itu digunakan di pabrik-pabrik. 1000 01:14:14,832 --> 01:14:18,835 Aku masih belum bisa memahaminya apa yang Anda tuju. 1001 01:14:18,837 --> 01:14:20,669 Itu hanya untuk sekolah. 1002 01:14:20,671 --> 01:14:23,705 Hei, kamu tetap di situ Rumah Turner, bukan? 1003 01:14:23,707 --> 01:14:25,375 Bagaimana kamu tahu itu? 1004 01:14:25,377 --> 01:14:28,644 Ini kesepakatan pertamaku, sebenarnya. 1005 01:14:28,646 --> 01:14:32,014 Ayah biarkan aku melakukannya seluruh kesepakatan sendirian. 1006 01:14:32,016 --> 01:14:34,519 Mm-hmm. Itu bagus tempat, bukan? 1007 01:14:35,819 --> 01:14:37,786 Ya. 1008 01:14:37,788 --> 01:14:41,624 Kamulah yang menemukannya masih ada yang tersisa, kan? 1009 01:14:41,626 --> 01:14:44,527 Ya, Anda melewatkan sesuatu ketika kamu membangun rumah itu. 1010 01:14:44,529 --> 01:14:47,030 Ya, itu terjadi. 1011 01:14:47,032 --> 01:14:49,668 Itu sudah tua. Apa yang kamu harapkan? 1012 01:14:52,337 --> 01:14:53,936 Sebenarnya aku ingin untuk menjadwalkan wawancara lain 1013 01:14:53,938 --> 01:14:55,871 bersamamu dan ayahmu, 1014 01:14:55,873 --> 01:14:58,875 jika itu baik-baik saja? 1015 01:14:58,877 --> 01:15:00,713 Aku akan menyiapkan sesuatu. 1016 01:15:12,923 --> 01:15:15,590 Kadang-kadang kamu harus masuk. 1017 01:15:15,592 --> 01:15:18,960 Mungkin lain kali. 1018 01:15:18,962 --> 01:15:22,764 Aku akan menyediakan tempat duduk untukmu. 1019 01:15:22,766 --> 01:15:25,637 Anda akan menemukan jawabannya kamu sedang mencari. 1020 01:15:28,472 --> 01:15:32,674 Dan apakah itu? 1021 01:15:32,676 --> 01:15:37,412 Lihat, Nak, seluruh kota mencintai Abby-mu. 1022 01:15:37,414 --> 01:15:40,883 Kami semua masih merindukannya. 1023 01:15:40,885 --> 01:15:43,052 Kami tidak memintamu untuk melupakan dia. 1024 01:15:43,054 --> 01:15:45,455 Itu tidak mungkin, 1025 01:15:45,457 --> 01:15:49,595 tapi masuk saja, itu akan membantu. 1026 01:15:53,030 --> 01:15:56,499 Aku tidak tahu. 1027 01:15:56,501 --> 01:15:58,904 Tempatnya tidak pernah membantuku sebelumnya. 1028 01:16:01,472 --> 01:16:04,040 Itu membutuhkan waktu. 1029 01:16:04,042 --> 01:16:07,546 Aku tahu kamu tidak datang semuanya cara ini untuk berbicara tentang gereja. 1030 01:16:10,849 --> 01:16:11,984 Ya. 1031 01:16:16,020 --> 01:16:19,358 Saya mendapat surat perintah untuk menggeledah pabrik gula. 1032 01:16:22,627 --> 01:16:26,896 Bisakah Anda membantu saya masuk? 1033 01:16:26,898 --> 01:16:28,464 Tentu saja. 1034 01:16:28,466 --> 01:16:31,770 Aku punya kunci cadangan Anda dapat menggunakan. 1035 01:19:19,002 --> 01:19:20,303 - [Rachel] Hai. - [Junior] Hai. 1036 01:19:20,305 --> 01:19:22,071 Ayo masuk dan buat dirimu di rumah. 1037 01:19:22,073 --> 01:19:23,642 Saya baru saja melakukannya untuk mematikan oven. 1038 01:19:32,884 --> 01:19:36,788 Wow. Tempatnya terlihat sama seperti aku mengingatnya. 1039 01:19:40,091 --> 01:19:41,991 Katakanlah, Bill dan Molly ada di sini? 1040 01:19:41,993 --> 01:19:43,326 Tidak, mereka masih di sana luar kota, 1041 01:19:43,328 --> 01:19:45,995 mereka akan kembali besok sore. 1042 01:19:45,997 --> 01:19:48,100 Saya harus mengejar ketinggalan dengan tagihan lama. 1043 01:19:55,672 --> 01:20:00,009 Kau tahu, milik Ayah sedikit khawatir 1044 01:20:00,011 --> 01:20:02,848 tentang semua pembicaraan ini. 1045 01:20:07,819 --> 01:20:09,988 Saya pikir kita terkubur semua itu. 1046 01:22:09,306 --> 01:22:11,941 Menurutmu mengapa dia menginginkan kita untuk menemuinya di sini? 1047 01:22:11,943 --> 01:22:15,443 Aku tidak tahu. Itu cukup rusak. 1048 01:22:15,445 --> 01:22:17,112 Ya, sepertinya sepi. 1049 01:22:17,114 --> 01:22:20,148 Ya, mungkin dia mau untuk menawarkan suap kepada kami. 1050 01:22:20,150 --> 01:22:23,085 - Aku tidak akan mengambilnya. - Apa itu tadi? 1051 01:22:23,087 --> 01:22:24,152 Apa tadi? 1052 01:22:24,154 --> 01:22:26,955 - Apakah kamu mendengarnya? - Tidak. 1053 01:22:26,957 --> 01:22:28,424 Menurutku kamu terlalu khawatir. 1054 01:22:28,426 --> 01:22:30,092 [Melisa] Tempat ini membuatku takut. 1055 01:22:30,094 --> 01:22:31,427 [Tanah Liat] Tidak, itu akan baik-baik saja. 1056 01:22:31,429 --> 01:22:33,998 - Di dalam. Keluar. - [Senapan ayam] 1057 01:22:36,067 --> 01:22:38,768 Turun berlutut. 1058 01:22:38,770 --> 01:22:40,072 [Melisa] Oke. 1059 01:22:44,876 --> 01:22:46,776 Apa yang kamu rencanakan? sedang melakukannya, Clayton? 1060 01:22:46,778 --> 01:22:47,977 Tidak ada apa-apa. Kami hanya ingin pergi. 1061 01:22:47,979 --> 01:22:49,277 Kita bisa melupakan segalanya. 1062 01:22:49,279 --> 01:22:51,147 Tolong, biarkan kami pergi. 1063 01:22:51,149 --> 01:22:55,020 Mereka bilang ada budak mati... Properti. 1064 01:22:56,554 --> 01:22:59,155 Bagaimana perasaanmu ketika Anda bertemu mereka 1065 01:22:59,157 --> 01:23:01,055 di sisi lain? 1066 01:23:01,057 --> 01:23:02,958 - Hah? - [Tembakan senjata] 1067 01:23:02,960 --> 01:23:05,329 Itu tempat yang indah, bukan? 1068 01:23:09,300 --> 01:23:11,336 Saya bertujuan untuk menyimpannya seperti itu. 1069 01:23:15,907 --> 01:23:19,441 - Kamu membunuh mereka? - Harus. 1070 01:23:19,443 --> 01:23:23,379 Tidak bisa menghancurkan sebuah kerajaan Saya akhirnya akan mewarisi. 1071 01:23:23,381 --> 01:23:24,816 [Junior mendengus] 1072 01:23:27,217 --> 01:23:28,353 [Senapan ayam] 1073 01:24:03,891 --> 01:24:08,891 Terjemahan oleh eksplosifskull 1074 01:24:08,893 --> 01:24:10,127 [Tembakan] 1075 01:25:02,145 --> 01:25:05,250 [Musik diputar]